Der verbrannte Kater

Gato Escaldado

Einmal mehr hast du versprochenMais uma vez prometeste
Mit mir Hand in Hand zu gehenLevar-me de braço dado
Durch Alfama zu schlendernPor Alfama a passear
Ich wartete, du kamst nichtEu esperei, tu não vieste
Das Kleid, das ich nie trug,Ficou velho e desbotado
Ist alt und ausgebleichtO vestido por estrear

Zahlreiche Male hast du geschworenVezes sem conta juraste
Mit mir beim Tanz zu seinDançar comigo no baile
Vor den Toren der MourariaÁs portas da Mouraria
Ich ging, doch du kamst nieEu fui, mas nunca chegaste
Die Spitzen des Schals wissenSabem as pontas do xaile
Wie ich an diesem Tag weinteComo chorei nesse dia

Unzählige Male hast du vorgeschlagenVezes sem fim sugeriste
Fado zusammen zu hörenOuvirmos fado juntinhos
In einer Gasse im Bairro AltoNum beco do Bairro Alto
Von all dem hast du gelogenDe todas elas mentiste
Und ich habe auf schlechten WegenE eu gastei por maus caminhos
Meine hohen Schuhe abgetragenOs meus sapatos de salto

Heute kommst du, um mir vorzuschlagenHoje vens p'ra me propôr
In der Madragoa zu heiratenCasarmos na Madragoa
Wie ich es immer von dir wollteComo sempre te pedi
Es kann nicht sein, mein SchatzNão pode ser, meu amor
Halb Lissabon weiß schonJá sabe meia Lisboa
Dass ich dir nicht glaubeQue eu não acredito em ti