Gato Escaldado

Gato escaldado

Gato Escaldado

Una vez más lo prometisteMais uma vez prometeste
Tómame el brazo en el brazoLevar-me de braço dado
Por qué Alfama dar un paseoPor Alfama a passear
Esperé, no vinisteEu esperei, tu não vieste
Se hizo viejo y se desvanecióFicou velho e desbotado
El vestido para debutarO vestido por estrear

Y una y otra vez, jurasteVezes sem conta juraste
Baila conmigo en el baileDançar comigo no baile
A las puertas de MourariaÁs portas da Mouraria
Fui, pero nunca llegaste aquíEu fui, mas nunca chegaste
Ya sabes las puntas del chalSabem as pontas do xaile
Cómo lloré ese díaComo chorei nesse dia

Interminables veces que sugiristeVezes sem fim sugeriste
Vamos a escuchar fado juntosOuvirmos fado juntinhos
En un callejón en Bairro AltoNum beco do Bairro Alto
De todos ellos mentisteDe todas elas mentiste
Y lo gasté en malas manerasE eu gastei por maus caminhos
Mis taconesOs meus sapatos de salto

Hoy vienes a proponerme matrimonioHoje vens p'ra me propôr
Casado en MadragoaCasarmos na Madragoa
Como siempre te preguntéComo sempre te pedi
No puede ser, mi amorNão pode ser, meu amor
Ya conoce la mitad de LisboaJá sabe meia Lisboa
Que no te creoQue eu não acredito em ti