O Encontro: As Duas Graças

El Encuentro: Las Dos Gracias

O Encontro: As Duas Graças

Cuando las dos chicasQuando as duas raparigas
Cruzaron su caminoCruzaram o seu caminho
Venían perdidas de risaVinham perdidas de riso
Entre la gracia de las amigasEntre a graça das amigas
Él, que venía soloEle, que vinha sozinho
Se quedó bastante indecisoFicou bastante indeciso

Se detuvo para verlas mejorParou p’ra melhor as ver
Y, al notar esa miradaE, nesse olhar reparando
Ellas también se detuvieronPararam elas também
Y si una era fuego ardiendoE, se uma era fogo a arder
La otra, en llama suavePois a outra, em lume brando
Quemaba como nadieQueimava como ninguém

Rubia una, la otra morenaLoira uma, outra morena
Una encendía deseosUma acendia desejos
En la otra había misterioNa outra havia mistério
Y mientras la más pequeñaE, enquanto da mais pequena
Quería abrazos y besosQueria abraços e beijos
Con la otra el asunto era serioCom a outra o caso era sério

Al lado de ellas al caer la tardeAo pé delas tarde fora
De esas dos chicasDessas duas raparigas
Solo una fue elegidaFoi só uma que escolheu
Y quien se rió ahora lloraE quem se riu chora agora
Pues entre envidias y peleasPois entre invejas e brigas
Casi todo se perdióQuase tudo se perdeu
Y hoy llegó la horaE hoje chegou a hora
De contarles las intrigasDe vos contar as intrigas
Porque la elegida fui yoPorque a escolhida fui eu