Oiça Lá Ó Senhor Vinho

Escucha ahí, Señor Vino

Oiça Lá Ó Senhor Vinho

Escucha ahí, Señor VinoOiça lá ó senhor vinho
¿Vas a responderme, pero con franqueza?Vai responder-me, mas com franqueza
¿Por qué le quitas toda la firmezaPorque é que tira toda a firmeza
A quien se cruza en tu camino?A quem encontra no seu caminho?

Por beber un traguito de másLá por beber um copinho a mais
Incluso a personas tranquilasAté pessoas pacatas
Amigo vino, descontroladoAmigo vinho, em desalinho
¡Haces que todos se arrastren!Vossa mercê faz andar de gatas!

Es un mal procederÉ mau procedimento
Y hay intención en lo que hacesE há intenção naquilo que faz
Se pierde el equilibrioEntra-se em desequilíbrio
No hay equilibrio que pueda sostenerNão há equilíbrio que seja capaz

Las leyes de la física fallanAs leis da física falham
Y la vertical de cualquier lugarE a vertical de qualquer lugar
Se tambalea sin detenerseOscila sem se deter
Y deja de ser perpendicularE deixa de ser perpendicular

Yo solía ser, responde el vinoEu já fui, responde o vinho
La hoja suelta jugando con el vientoA folha solta a brincar ao vento
Fui rayo de Sol en el firmamentoFui raio de Sol no firmamento
Que trajo a la uva, dulce cariñoQue trouxe à uva, doce carinho

Todavía guardo el calor del SolAinda guardo o calor do Sol
Y así incluso doy vidaE assim eu até dou vida
Aumento el valor sea de quien seaAumento o valor seja de quem for
En la buena cuenta, peso y medidaNa boa conta, peso e medida

Y solo hago daño a quienE só faço mal a quem
Me juzga como nadieMe julga ninguém
Y se burla de míE faz pouco de mim
Quien me trata como aguaQuem me trata como água
¡Es una ofensa, la pago!É ofensa, pago-a!
Así soy yoEu cá sou assim

Usted tiene razónVossa mercê tem razão
Y es ingratitudE é ingratidão
Hablar mal del vinoFalar mal do vinho
Y para probar lo que digoE a provar o que digo
Vamos, amigo míoVamos, meu amigo
A otro traguito másA mais um copinho

Yo solía ser, responde el vinoEu já fui, responde o vinho
La hoja suelta bailando con el vientoA folha solta a bailar ao vento
Fui rayo de Sol en el firmamentoFui raio de Sol no firmamento
Que trajo a la uva, dulce cariñoQue trouxe à uva, doce carinho

Todavía guardo el calor del SolAinda guardo o calor do Sol
Y así incluso doy vidaE assim eu até dou vida
Aumento el valor sea de quien seaAumento o valor seja de quem for
En la buena cuenta, peso y medidaNa boa conta, peso e medida

Y solo hago daño a quienE só faço mal a quem
Me juzga como nadieMe julga ninguém
Y se burla de míE faz pouco de mim
Quien me trata como aguaQuem me trata como água
¡Es una ofensa, la pago!É ofensa, pago-a!
Así soy yoEu cá sou assim

Usted tiene razónVossa mercê tem razão
Y es ingratitudE é ingratidão
Hablar mal del vinoFalar mal do vinho
Y para probar lo que digoE a provar o que digo
Vamos, amigo míoVamos, meu amigo
A otro traguito másA mais um copinho