Across

A través

Across

Abrazando las cadenas de mi corazón
こころのくさりをだきしめながら
Kokoro no kusari o dakishimenagara
Me duermo solo (estoy pensando solo)
ひとりでねむりにつく (I'm thinking alone)
Hitori de nemuri ni tsuku (I'm thinking alone)
Solo la armadura fría te está protegiendo
つめたいよろいだけがあなたをまもっているの
Tsumetai yoroi dake ga anata o mamotteiru no

Los ojos demasiado amables no pueden ver
やさしすぎるひとみのみにあらない
Yasashisugiru hitomi no mienai
Lo que está al otro lado
うらがわにいたすぎるほどに
Uragawa ni itasugiru hodo ni
Tan frágil, delicado y débil
とてもはかなくて、もろくて、よわく
Totemo hakanakute, morokute, yowaku
Solo yo confío en ello
しんじているのはわがだけ
Shinjiteiru no wa waga dake

Tengo miedo, tengo miedo
こわくてこわくて
Kowakute kowakute
Del mundo sin nada
なにもないせかいを
Nanimo nai sekai o
Tengo miedo, tengo miedo
おそれておそれて
Osorete osorete
No quiero verme romperse
こわれていくじぶんをみたくなくて
Kowareteiku jibun o mitakunakute

Abrazando las cadenas de mi corazón
こころのくさりをだきしめながら
Kokoro no kusari o dakishimenagara
Me duermo solo (estoy pensando solo)
ひとりでねむりにつく (I'm thinking alone)
Hitori de nemuri ni tsuku (I'm thinking alone)
Solo la armadura fría te está protegiendo
つめたいよろいだけがあなたをまもっているの
Tsumetai yoroi dake ga anata o mamotteiru no

Ten miedo, ten miedo
おびえておびえて
Obiete obiete
Estaba tratando de huir
にげようとしていた
Nigeyou to shiteita
Aun así, tú
それでもあなたは
Sore demo anata wa
Crees que puedes superarlo
のりこえていけるとしんじている
Norikoete yukeru to shinjiteiru

Abrazando las cadenas de mi corazón
こころのくさりをだきしめながら
Kokoro no kusari o dakishimenagara
Me duermo solo (solo pienso en ti)
ひとりでねむりにつく (I think only of you)
Hitori de nemuri ni tsuku (I think only of you)
Poco a poco la armadura fría
つめたいよろいはすこしずつ
Tsumetai yoroi wa sukoshizutsu
Se está separando de ti
あなたからはなれたの
Anata kara hanareta no

Mientras entrelazamos nuestras manos juntas
わたしともにてをかさねながら
Watashi to tomo ni te o kasanenagara
Bajo el cielo estrellado (pensamos juntos)
ほしぞらのしたずっと (we think together)
Hoshizora no shita zutto (we think together)
Navegamos por un nuevo camino
ゲートをくぐりあらたなみちをあゆんでいくの
Ge-to o kuguri arata na michi o ayundeyuku no

Todos aman y son amados
だれでもあいしあいされていく
Dare demo aishi aisareteyuku
Incluso las cosas que no podemos hacer solos
ひとりではうごけないことも
Hitori de wa ugokenai koto mo
¿Deberíamos saberlo realmente?
ほんとうはわかっているはずでしょう
Hontou wa wakatteiru hazu deshou?
Pruébalo (vivimos juntos)
みわたしてみて (we live together)
Miwatashite mite (we live together)
¿No estoy aquí?
わたしがいるでしょう
Watashi ga iru deshou?