Anemone

Anémona

Anemone

Mientras soplaba un suspiro blanco en la ventana
まどにふきかけたしろいためいきに
Mado ni fukikaketa shiroi tameiki ni
Si escribo tu nombre, se desvanecerá
きみのなまえをなぞったらながれおちた
Kimi no namae o nazottara nagareochita
¿Sabes? Así me veo, no soy fuerte
あのね？こうみえてわたしつよくないの
Ano ne? Kou miete watashi tsuyokunai no
Incluso ahora, mis manos tiemblan y no puedo detenerlas
いまもふるえだすこのてがとめられない
Ima mo furuedasu kono te ga tomerarenai

Quiero verte, solo un día
I wanna see you, just one day
I wanna see you, just one day
Abrazando solo sentimientos inalcanzables en mi pecho
とどかないおもいだけをむねにだきしめて
Todokanai omoi dake o mune ni dakishimete
¿Hasta cuándo continuará?
いつまでつづくの
Itsu made tsudzuku no?
Estos sentimientos inmaduros que no cambian con los años vagan
なんねんたってもかわらないこのみじゅくなおもいさまようの
Nannen tattemo kawarenai kono mijuku na omoi samayo'u no

El sonido cortante y penetrante baila en el aire
きざみつきささるおとはちゅうにまうわ
Kizami tsukisasaru oto wa chuu ni mau wa
Aunque grite tu nombre, no llega
きみのなまえをさけんでもとどかぬまま
Kimi no namae o sakendemo todokanu mama

Desearía que estuvieras aquí ahora
I wish you were here now
I wish you were here now
La psicología egoísta corroe mi cerebro
わがままなしんりがくがのうをむしばんで
Wagamama na shinrigaku ga nou o mushibande
Insoportablemente, incluso hoy
わるぎなくきょうも
Waruginaku kyou mo
Repetiré el crimen imperdonable una y otra vez
ゆるされないはんざいをなんどもくりかえしては
Yurusarenai hanzai o nandomo kurikaeshite wa

Cada vez que se enciende la luz en tu habitación
あなたのへやにあかりともされるたびに
Anata no heya ni akari tomosareru tabi ni
Tu sombra va y viene
あなたのかげはいったりきたり
Anata no kage wa ittari kitari
'Hey, siempre estaré a tu lado'
ねえどんなときもそばにいるよ
"Nee donna toki mo soba ni iru yo"
Mis ojos curiosean en mi mano izquierda
のぞきこむわたしのひだりてに
Nozokikomu watashi no hidarite ni
Los sentimientos hacia ti que florecieron ayer
きのうさいたあなたへのおもい
Kinou saita anata e no omoi
'Hey, te amo tanto que duele'
ねえくるしいほどあなたをあいしてる
"Nee kurushii hodo anata o aishiteru"

Cualquiera que sea, sonríe dulcemente hacia mí
だれにでもあまくふんわりほほえむかおをわたしにむけてよ
Dare ni demo amaku funwari hohoemu kao o watashi ni mukete yo
Girando hacia mí esa figura que nunca he tocado
いちどだってふれたことのないそのからだをわたしのちいさなしたで
Ichido datte fureta koto no nai sono karada o watashi no chiisa na shita de

Antes de que se encienda la luz en tu habitación
あなたのへやにあかりともされるまえに
Anata no heya ni akari tomosareru mae ni
¿A dónde fue la anémona que coloqué en la puerta?
どあにかけたあねもねはどこへ
Doa ni kaketa anemone wa doko e?
'Hey, siempre estuve a tu lado'
ねえどんなときもそばにいたの
"Nee donna toki mo soba ni ita no"
Eres tan tenue que no sirve
かすかにみえるあなたじゃだめで
Kasuka ni mieru anata ja dame de
Llenando todo en mis ojos
めのなかをすべてうめつくして
Me no naka o subete umetsukushite
Ah, tallado tan profundamente como deseo
ああのぞむほどにふかくきざまれ
Aa nozomu hodo ni fukaku kizamare
Aún no estoy satisfecha, hoy también frente a tu habitación
わたしまだみたされずきょうもへやのまえで
Watashi mada mitasarezu kyou moheya no mae de