Amour Désolé

Desolate Love

Je suis tellement en désordre que je pourrais te déchirer le cœur
とりみだしてあなたのむねをきりきざむほどに
Torimidashite anata no mune o kirikizamu hodo ni
Je t'aime, j'espère que tu pourras supporter cet amour fou
あいしてるのこうりょうなあいにたえぬいてほしい
Aishiteru no kouryou na ai ni taenuite hoshii

J'abandonne ma raison, fais de moi ce que tu veux
りせいをすてさりわたしのものに
Risei o sutesari watashi no mono ni

Je pourrais effacer même les souvenirs de ta vie
わたしならあなたがうむしゅらのもうしゅうもけしさるの
Watashi nara anata ga umu shura no moushuu mo keshisaru no
Je ne te connais pas encore très bien, mais
わたしまだあなたのことよくしらないけど
Watashi mada anata no koto yoku shiranai kedo
Tu as quelque chose qui me rend folle, petit
あなたはわたしをくるわせるなにかをもつぺっと
Anata wa watashi o kuruwaseru nanika o motsu petto

Je vais caresser ton cou, enchaîné, qui se lève
くさりにまかれはれあがるくびをなでまわしてあげる
Kusari ni makare hareagaru kubi o nademawashite ageru

Je me livre à mes émotions, fais de moi ce que tu veux
かんじょうにみをゆだねわたしのものに
Kanjou ni mi o yudane watashi no mono ni

Je pourrais effacer même les choses les plus dégoûtantes à ton sujet
わたしならあなたにつくひれつなものさえけしさるの
Watashi nara anata ni tsuku hiretsu na mono sae keshisaru no
Tu ne me connais pas encore très bien, alors
あなたまだわたしのことよくしらないから
Anata mada watashi no koto yoku shiranai kara
Laisse-moi te montrer, regarde bien mes yeux, petit
おしえてあげるわこのめをよくみていてねぺっと
Oshiete ageru wa kono me o yoku miteite ne petto

Tu veux des excuses ? Avec force et intensité
いいわけをしたいの？はげしくつよく
Iiwake o shitai no? Hageshiku tsuyoku

Je pourrais effacer même les souvenirs qui t'entourent
わたしならあなたのかこむだなよくなどけしさるの
Watashi nara anata no kako muda na iyoku nado keshisaru no
Je ne peux plus supporter cette lutte, mon cœur s'emballe
たえきれずもがくざまにむねがたかなるわ
Taekirezu mogaku zama ni mune ga takanaru wa
Je veux profiter de ce xxxx déformé
ゆがんだxxxxをたのしみたいの
Yuganda xxxx o tanoshimitai no

Je pourrais effacer même les souvenirs de ta vie
わたしならあなたがうむしゅらのもうしゅうもけしさるの
Watashi nara anata ga umu shura no moushuu mo keshisaru no
Je ne te connais pas encore très bien, mais
わたしまだあなたのことよくしらないけど
Watashi mada anata no koto yoku shiranai kedo
Tu as quelque chose qui me rend folle, petit
あなたはわたしをくるわせるなにかをもつぺっと
Anata wa watashi o kuruwaseru nanika o motsu petto
Tu me rends folle, petit.
わたしをくるわせるぺっと
Watashi o kuruwaseru petto