Kochou No Yume

Sueño de Mariposa

Kochou No Yume

Soñando hacia ese cielo azul
ゆめをみたあのおおぞらへ
yume o mita ano oozora e
Volando elegantemente
ひらひらゆうがにとんでくの
hirahira yuuga ni tondeku no
Soy como una mariposa
わたしはちょうちょうのように
watashi wa chouchou no you ni

Ven, escapa del falso pasado
さあ、いつわりのかこからにげだして
saa, itsuwari no kako kara nigedashite
Mira, antes de ahogarte en el aburrimiento
ほら、たいくつにおぼれるまえに
hora, taikutsu ni oboreru mae ni

Abrazando sentimientos dolorosos, duermo en mi pecho
せつないおもいをむねにだいてねむる
setsunai omoi o mune ni daite nemuru
Llevándote contigo, el viento pronto soplará
KIMIをつれてかぜはやがてはしり
KIMI o tsurete kaze wa yagate hashiri
¡Salta ahora mismo!
いますぐとびたて
ima sugu tobitate
Un mundo brillante espera... ahora
あざやかにいろどるせかいがまつ...いま
azayaka ni irodoru sekai ga matsu... ima

Soñando hacia ese cielo azul
ゆめをみたあのおおぞらへ
yume o mita ano oozora e
Volando libremente
ひらひらじゆうにとんでくの
hirahira jiyuu ni tondeku no
Soy como una mariposa danzante
わたしはちょうちょうのようにまうは
watashi wa chouchou no you ni mau wa
En las lejanas distancias, las nubes flotan
はるかかなたにうかぶくも
haruka kanata ni ukabu kumo
Fluyen, desaparecen, no puedo atraparlas
ながれてきえてつかめなくて
nagarete kiete tsukamenakute
Extendí mi mano... tu figura
てをさしのべてた... KIMIのすがた
te o sashinobeteta... KIMI no sugata

Ah, ¿puedes escucharlo?
ああ、きこえていますか
aa, kikoeteimasu ka
Ah, los corazones de ambos
ああ、ふたりのこころが
aa, futari no kokoro ga
Cruzando el tiempo, ahora tejen
ときをこえていまつむぐ
toki o koete ima tsumugu
Un sueño tal vez real
Dream maybe truth
Dream maybe truth

Ven, escapa de este lugar atado
さあ、しばられたここからにげだして
saa, shibarareta koko kara nigedashite
Mira, para no ahogarte en el aburrimiento
ほら、たいくつにおぼれぬように
hora, taikutsu ni oborenu you ni

¡Salta ahora mismo!
いますぐとびたて
ima sugu tobitate
Un mundo colorido espera... ¿ves?
はなやかにいろどるせかいがまつ...ねえ
hanayaka ni irodoru sekai ga matsu... nee

Incluso soñar es triste
ゆめをみるのもかなしいの
yume o miru no mo kanashii no
Desapareciendo hacia ese cielo
ひらひらきえてくあのそらへ
hirahira kieteku ano sora e
Ambos danzamos como mariposas
ふたりはちょうちょうのようにまうは
futari wa chouchou no you ni mau wa
En las lejanas distancias, las nubes flotan
はるかかなたにうかぶくも
haruka kanata ni ukabu kumo
Fluyen, desaparecen, no puedo atraparlas
ながれてきえてつかめなくて
nagarete kiete tsukamenakute
Extendí mi mano... buscando el cielo
てをさしのべてた...そらをもとめ
te o sashinobeteta... sora o motome

Ah, ¿recuerdas?
ああ、おぼえていますか
aa, oboeteimasu ka
Ah, recuerdos de días lejanos
ああ、とおいひのきおく
aa, tooi hi no kioku
Cruzando el tiempo, ahora tejen
ときをこえていまつむぐ
toki o koete ima tsumugu
Un sueño tal vez real
Dream maybe truth
Dream maybe truth

Hasta donde sea, hacia ese cielo
どこまでもおおぞらへ
doko made mo oozora e
Quiero volar
はばたいてゆきたい
habataite yukitai