Megalómano

Megalomaniac

Desde este lugar comienza el sonido que me consume
このばしょからはじまるおとにみをゆだね
Kono basho kara hajimaru oto ni mi o yudane

'Es bueno volverse loco'
"あばれくるうがいい\"と
"Abare kuruu ga ii" to
Aunque te lo diga
わたしがあなたにつげても
Watashi ga anata ni tsugetemo
La distancia hasta que te alcance
あなたにとどくまでのきょりが
Anata ni todoku made no kyori ga
Está bloqueada por un muro caliente
とおくあついかべにおおわれている
Tooku atsui kabe ni oowareteiru

Si me culpo a mí misma y me someto
わたしのせいだとじぶんをせめては
Watashi no sei da to jibun o semete wa
Me ahogo en una ilusión dañina...
ひがいもうそうにおぼれる
Higai mousou ni oboreru
¿Si no soy yo, si no soy yo,
わたしじゃなければわたしじゃなければ
Watashi janakareba watashi janakareba
Todavía estás aquí?
あなたはいまでもここにいた
Anata wa ima demo koko ni ita?

Temo, temo, temo, extiendo la mano
おそれおそれおそれてをのばし
Osoru osoru osoru te o nobashi
Lejos, lejos, no puedo verte
とおくとおくあなたがみえない
Tooku tooku anata ga mienai
Balanceándose, balanceándose, balanceándose en un sueño
ゆれるゆれるゆれるゆめのなか
Yureru yureru yureru yume no naka
Por favor, no me hagas sentir dolor
どうかいたみをかんじさせないで
Douka itami o kanjisasenaide

Girando, girando, girando en una ilusión dañina
めぐるめぐるめぐるひがいもうそう
Meguru meguru meguru higai mousou
En secreto, en secreto, 'también quiero escapar'
ほんねほんね\"わたしもにげたい\"
Honne honne "watashi mo nigetai"
Girando, girando, girando en un carrusel
まわるまわるまわるめりーごーらんど
Mawaru mawaru mawaru meri-go-rando
Ahora mismo, ahora mismo, parece que me voy a romper
いまにいまにいまにこわれそう
Ima ni ima ni ima ni kowaresou

Brillando, brillando, cerrando los ojos
ひかるひかるひかるめをふせて
Hikaru hikaru hikaru me o fusete
Pintándome de negro, de negro
くろくくろくぼくをぬりつぶして
Kuroku kuroku boku o nuritsubushite
Presumiendo, presumiendo, reprimiendo en mi corazón
ねばるねばるこころにしゅうしふを
Nebaru nebaru kokoro ni shuushifu o
Por favor, no me hagas sentir dolor
どうかいたみをかんじさせないで
Douka itami o kanjisasenaide

El lugar que vi una vez
いつかみたあのばしょは
Itsuka mita ano basho wa
Está lejos, envuelto en nubes oscuras
とおくやみくもにおおわれて
Tooku yamikumo ni oowarete
De ahora en adelante también
いまのこのさきもひとりで
Ima no kono saki mo hitori de
Me enfrentaré y lucharé solo
むきあいたたかうことになるわ
Mukiai tatakau koto ni naru wa