Raise Your Fist

Levanta tu puño

Raise Your Fist

Dentro de este puño hay muchos desafíos
このこぶしのなかにはいくつものこんなんが
Kono kobushi no naka ni wa ikutsumo no konnan ga
Apretando fuerte para no desbordarse, levantándolo alto
あふれないように強くにぎりしめふりかざす
Afurenai you ni tsuyoku nigirishime furikazasu

Ahora que lo pienso, lloré hasta cansarme y caí en el sueño
いまおもえばなきつかれてねむりにおちた
Ima omoeba nakitsukarete nemuri ni ochita
Me lastimé a propósito tan fuerte que no podía levantarme
たちなおれないほどに強くわざとじぶんをくるしめてた
Tachinaorenai hodo ni tsuyoku wazato jibun o kurushimeteta

Levanta tu puño
Raise your fist
Raise your fist
Verás algún día un paisaje más allá de lo que has soportado
たえぬいたさきにあるけしきいつかみわたす
Taenuita saki ni aru keshiki itsuka miwatasu
Levanta tu puño
Raise your fist
Raise your fist
Llevando contigo todo lo que hay en esa mano
そのてのなかにあるすべてを
Sono te no naka ni aru subete o
Solo sube escalando
つれさってのぼりつめるだけ
Tsuresatte noboritsumeru dake

Oye, ¿cuándo llegaré a ese lugar?
ねえいつになればあのばしょへとたどりつけるの
Nee itsu ni nareba ano basho e to tadoritsukeru no?

Mi corazón inestable
ふあんていなわたしのこころ
Fuantei na watashi no kokoro
Pero no huiré
だけどにげたりしないから
Dakedo nigetari shinai kara

Levanta tu puño
Raise your fist
Raise your fist
Agarrando lo que no puedes ceder, ahora comienzo a caminar
ゆずれないものをにぎりしめいまあるきだす
Yuzurenai mono o nigirishime ima arukidasu
Levanta tu puño
Raise your fist
Raise your fist
Todo lo que hay en esta mano
このてのなかにあるすべては
Kono te no naka ni aru subete wa
Todavía es un mundo de fantasía sin sombras
まだかげのないくうそうのせかい
Mada kage no nai kuusou no sekai

Acumulando momentos irremplazables
かけがえのないときをかさね
Kakegae no nai toki o kasane
¡Algún día lo mostraré en la realidad!
いつかげんじつにしてみせる
Itsuka genjitsu ni shite miseru!!

Levanta tu puño
Raise your fist
Raise your fist
A veces, incluso cuando deseas, hay días vacíos
ねがえばねがうほどむなしくなるひもある
Negaeba negau hodo munashiku naru hi mo aru
Levanta tu puño
Raise your fist
Raise your fist
Cuando te sientas derrotado
うつむきかたをおとすときは
Utsumuki kata o otosu toki wa
Solo... quiero que escuches esta canción
ひとり...このうたをきいてほしい
Hitori... Kono uta o kiite hoshii

Levanta tu puño
Raise your fist
Raise your fist
Verás algún día un paisaje más allá de lo que has soportado
たえぬいたさきにあるけしきいつかみわたす
Taenuita saki ni aru keshiki itsuka miwatasu
Levanta tu puño
Raise your fist
Raise your fist
Llevando contigo todo lo que hay en esa mano
そのてのなかにあるすべてを
Sono te no naka ni aru subete o
Solo sube escalando
つれさってのぼりつめるだけ
Tsuresatte noboritsumeru dake