Red Strings

Cuerdas Rojas

Red Strings

En una habitación vacía, a pesar del verano, se siente frío
からっぽなきのへや まなつなのに さむくて
Karappo na ki no heya manatsu nanoni samukute
Vivimos 'junto a nuestros sueños', cada uno cerca
ぼくら「ゆめとともにくらす」 ひとりひとりちかった
Bokura "yume to tomo ni kurasu" hitori hitori chikatta
Recuerdos que resuenan sin cesar
おもいでばなし やたらと ひびいて
Omoidebanashi yatara to hibiite
Enterrados en el polvo que cae, gracias y adiós
まいおちたほこりにうもれ ありがとう と さよなら
Maiochita hokori ni umore "arigatou" to "sayonara"

¿Podré vivir o morir? No lo sé
いきれるか しぬかは わからない
Ikireru ka shinu ka wa wakaranai
¿Podré cruzar el puente sin barandilla
てすりのないはしを
Tesuri no nai hashi o
con una fuerza tan débil y pasar solo?
しりょくもわるく たったひとりでわたりきれるのかな
Shiryoku mo waruku tatta hitori de watarikireru no kana

¡Hay una separación en nosotros! Pero no hay igualdad
わたれるじしんはある!! けどないにひとしくて
Watareru jishin wa aru!! Kedo nai ni hitoshikute
La chica soñadora ya no puede engañarse más
ゆめみるしょうじょじゃ もうごまかしがきかなくて
Yume miru shoujo ja mou gomakashi ga kikanakute
Oh, luces rojas, por favor, no se desvanezcan
あかいいとたちよ どうか のびていかないで
Akai itotachi yo douka nobite ikanaide
Sigue sin dudar, sigue el camino de regreso
まよわず たどって もどって これるように
Mayowazu tadotte modotte koreru you ni

¿Fue por exceso de comunicación?
こみゅにけーしょん とりすぎたせいかな
Komyunike-shon torisugita sei kana
Parece que no puedo resolver el rompecabezas
ぱずるのわんぴーす かけて えにならないみたいな
Pazuru no wan pi-su kakete e ni naranai mitai na
Caminos empinados... caminos oscuros... caminos estrechos... caminos oscuros
さかみち.... かがりみち.... ほそいみち.... くらいみち
Sakamichi.... Kagarimichi.... hosoi michi.... kurai michi
Avancemos por los caminos espinosos que cada uno tiene
それぞれにあった いばらのみちを すすんでいこう
Sorezore ni atta ibara no michi o susunde ikou

¿Seré valiente o cobarde? Aunque siga cantando
たいせいか だらくか わからない うたいつづけていても
Taisei ka daraku ka wakaranai utai tsudzuketeitemo
¿Tendré la fuerza para salvarte a ti?
きみをすくうぼくに いだいなちからはもてるの?
Kimi o sukuu boku ni idai na chikara wa moteru no?

¡Hay una confianza en mí! Pero no hay igualdad
てにするじしんはある!! けどないにひとしくて
Te ni suru jishin wa aru!! Kedo nai ni hitoshikute
Aun así, solo el grito de desesperación es ruidoso
それでも きょうこうなさけびだけは うるさくて
Sore demo kyoukou na sakebi dake wa urusakute
Oh, luces rojas, por favor, no te deshilaches
あかいいとたちよ どうか ほつれていかないで
Akai itotachi yo douka hotsurete ikanaide
Sigue sin dudar, sigue el camino de regreso
まよわず たどって もどって これるように
Mayowazu tadotte modotte koreru you ni

Hay una posibilidad de volver a encontrarnos, pero... no hay igualdad
またあえるじしんはある けど... ないにひとしくて
Mata aeru jishin wa aru kedo... Nai ni hitoshikute
No pienses que 'ahora es más divertido que antes'
まえよりいまのほうがたのしい」 と おもわないで
"Mae yori ima no hou ga tanoshii" to omowanaide
Oh, luces rojas, por favor, no te olvides
あかいいとたちよ どうか わすれていかないで
Akai itotachi yo douka wasurete ikanaide
Sigue sin dudar, sigue el camino de regreso
まよわず たどって もどって これるように
Mayowazu tadotte modotte koreru you ni

Algún día, todo volverá para que podamos regresar
いつかはすべて もどって これるように
Itsuka wa subete modotte koreru you ni