Scabby Heart

Corazón Lleno de Costras

Scabby Heart

Prometo con mi meñique que no lo soltaré
"ゆびきりげんまん\" こゆびをむだにつきたてて
"Yubikiri genman" koyubi o muda ni tsukitatete
La sonrisa enredada en el momento de unirnos es algo hermoso
からみあわすときのえがおはうつくしいもの
Karamiawasu toki no egao wa utsukushii mono

¿Se deshace mientras lo haces? Aunque estés insatisfecho contigo mismo
"ほどけていく\"ともしりながらじこふまんぞく
"Hodoketeiku" tomo shirinagara jiko fumanzoku
¿No es solo un material de relleno que no cambia mucho?
こううつざいとあまりかわらないんじゃない?
Kouutsuzai to amari kawaranai n'janai?

Cuando lo haces rodar, todo lo que haces es rodar
ころげおちてみるのよころころいくだけの
Korogeochite miru no yo korokoro iku dake no
¡Es una regla simple! Un corazón de parches
たんじゅんなるーるなの! つぎはぎのこころと
Tanjun na ru-ru na no! Tsugihagi no kokoro to
Y manos de parches convertidas en recuerdos de parches
つぎはぎのりょうてをつぎはぎのきおくにして
Tsugihagi no ryoute o tsugihagi no kioku ni shite

Si te detienes, los días serán envenenados por el gas
たちどまればどくがすにおわれるひび
Tachidomareba doku gasu ni oowareru hibi
Todo lo que queda en mis oídos es la estructura que revelaste
みみにのこるすべてはきみがちらかしたかこつ
Mimi ni nokoru subete wa kimi ga chirakashita kakotsu

Si miras hacia atrás, caerás rojo y golpearás el suelo
ふりかえればあかくひたたりおちるくとうてん
Furikaereba akaku hitatari ochiru ku tou ten
¿Pretendías ser un héroe y un villano?
へんぜるとぐれーてるにでもなったつもり?
Henzeru to gure-teru ni demo natta tsumori?

Cuando lo haces rodar, todo lo que haces es girar
ころげおちてみるのよくるくるいくだけの
Korogeochite miru no yo kurukuru iku dake no
¿Es solo un juego simple? Un corazón de costras
かんたんなおあそびよ? かさぶたのこころと
Kantan na oasobi yo? Kasabuta no kokoro to
Y manos de costras... Si son recuerdos de costras
かさぶたのりょうてと... かさぶたのきおくならば
Kasabuta no ryoute to... Kasabuta no kioku naraba

Cuando lo haces rodar, todo lo que haces es rodar
ころげおちてみるのよころころいくだけの
Korogeochite miru no yo korokoro iku dake no
¡Es una regla simple! Un corazón de parches
たんじゅんなるーるなの! つぎはぎのこころと
Tanjun na ru-ru na no! Tsugihagi no kokoro to
Y manos de parches convertidas en recuerdos de parches
つぎはぎのりょうてとつぎはぎのきおくなら
Tsugihagi no ryoute to tsugihagi no kioku nara

Cuando lo haces rodar, todo lo que haces es girar
ころげおちてみるのよくるくるいくだけの
Korogeochite miru no yo kurukuru iku dake no
¿Es solo un juego simple? Un corazón de costras
かんたんなおあそびよ? かさぶたのこころと
Kantan na oasobi yo? Kasabuta no kokoro to
Y manos de costras... Si son recuerdos de costras
かさぶたのりょうてとかさぶたのきおくならば
Kasabuta no ryoute to kasabuta no kioku naraba