The End

El Fin

The End

Haiagare ba chi ni ashi nado
はいあがればちにあしなど
Haiagare ba chi ni ashi nado
tsuke ta hibi wa okure zu
つけたひびはおくれず
tsuke ta hibi wa okure zu
fuantei ni kami o agame
ふあんていにかみをあがめ
fuantei ni kami o agame
uki shizumu kokoro o nadameru
うきしずむこころをなだめる
uki shizumu kokoro o nadameru

Vistiendo la arrogancia en mi piel blanca
しろいはだにじゃきをまとう
shiroi hada ni jaki o matoi
el paisaje invernal bullicioso
さわぎだすふゆのけしき
sawagidasu fuyu no keshiki
exhalando suspiros, los sueños son EL FIN
はくためいきゆめはTHE END
haku tameiki yume wa THE END
una historia manipulada
あやつられたものがたりさ
ayatsurare ta monogatari sa

El brillo que vi en aquel entonces era seguro
かがやいてみえたあのころはたしか
kagayai te mie ta ano koro wa tashika
no debería haber sido así
こんなはずじゃなかった
konna hazu ja nakatta
Ya no puedo soportarlo más
I can’t stand it any more
I can ‘ t stand it any more

En la noche de luna afilada, mi visión se nubla
とがるつきよにいがむしかい
togaru tsukiyo ni igamu shikai
limpiando las lágrimas con manos mentirosas
うそのてでなみだをぬぐい
uso no te de namida o nugui
sin poder depender de nadie
ただだれにもたよりなくて
tada dare ni mo tayore naku te
partiendo mi corazón
はりさけるむねのうち
harisakeru mune no uchi

El olor del pasado que fue ocultado
ののしられたかこのきずが
nonoshirare ta kako no kizu ga
el aroma del invierno que se agita
うずきだすふゆのにおい
uzukidasu fuyu no nioi
mi aliento blanco es EL FIN
しろいといきわがにTHE END
shiroi toiki waga ni THE END
perdiendo incluso la voluntad de vivir
いきるきょくさえもなくし
ikiru kiryoku sae mo nakushi

Con una voz marchita, busqué a alguien
かれはてたこえでだれかをもとめた
karehate ta koe de dare ka o motome ta
solo quiero estar al lado de alguien
ただがわにいてほしい
tada gawa ni i te hoshii
No quiero cerrar mis ojos
I don’t wanna close my Eyes
I don ‘ t wanna close my Eyes

En la noche de luna afilada, revelo mi cabello
とがるつきよにかみをみだし
togaru tsukiyo ni kami o midashi
el sonido que resuena en el aire
あれたおとがこまくをゆらす
are ta oto ga komaku o yurasu
quiero gritar, quiero gritar
さけびたくてさけびたくて
sakebi taku te sakebi taku te
partiendo mi corazón
はりさけるむねのうち
harisakeru mune no uchi

El brillo que vi en aquel entonces era seguro
かがやいてみえたあのころはたしか
kagayai te mie ta ano koro wa tashika
no debería haber sido así
こんなはずじゃなかった
konna hazu ja nakatta
Ya no puedo soportarlo más
I can’t stand it any more
I can ‘ t stand it any more

En la noche de luna afilada, sonrío
とがるつきよにえみをうかべ
togaru tsukiyo ni emi o ukabe
te miro con ojos mentirosos
うそのめであなたをみつめ
uso no me de anata o mitsume
no quiero llorar, no quiero llorar
なきたくないなきたくない
naki taku nai naki taku nai
si hay fuerza suficiente para resistir
たえきれるつよさがあるなら
taekireru tsuyo sa ga aru nara

En la noche de luna afilada, mi visión se nubla
とがるつきよにいがむしかい
togaru tsukiyo ni igamu shikai
limpiando las lágrimas con manos mentirosas
うそのてでなみだをぬぐい
uso no te de namida o nugui
queriendo depender, queriendo depender
たよりたくてたよりたくて
tayori taku te tayori taku te
partiendo mi corazón
はりさけるむねのうち
harisakeru mune no uchi