Carta de Pedra

Carta de Piedra

Carta de Pedra

Querido amigo, escribo para aclararPrezado amigo, escrevo para esclarecer
Que, incluso antes de nacerQue, mesmo antes de nascer
Mi corazón se volvió humano por ser de barrioMeu coração se fez humano por ser suburbano
Y el VIHE o HIV
Salió positivo porque mis hermanosDeu positivo porque meus irmãos
Padecen de la misma enfermedadPadecem de doença igual
Y un peldaño tras otro peldañoE um degrau atrás de outro degrau
Me lleva de rodillas a la iglesia donde Dios me diceMe leva de Joelhos à igreja onde Deus me diz
Que lo humano es extraño, síQue o humano é estranho, sim
Porque es mi padre y, ay de míPorque é meu pai e, ai de mim
Siempre nos malentendemosNós nos desentendemos sempre
Y así es como se haceE é assim que se faz
Canciones, escaleras, catedralesCanções, escadas, catedrais
Que después ya no visitamos másQue depois não visitamos mais
Dan de nosotros el mejor testimonioDão de nós o melhor testemunho

Querido amigo, vi salir del papelPrezado amigo, eu vi sair do papel
La piedra y el fuego que hay en el cieloA pedra e o fogo que há no céu
Y todo parecía letra de un boleroE tudo parecia letra de chorinho
Y entonces también lloréE então também chorei
Mis abuelos y mi padre son los peldañosOs meus avós e o pai são os degraus
Donde piso en dirección al caosAonde eu piso em direção ao caos
Pero puedo ver al borde guayabosMas posso ver na beira goiabeiras
Limoneros, árboles de sapoteLimoeiros, pés de sapoti
Y la peña vuelve aquíE a penha volta aqui
Como el mito de una resurrecciónFeito o mito de uma ressurreição
La hostia es piedra, ¡he de rallar!A hóstia é pedra, hei de ralar!
La santa no puede cumplir lo que no me crismaA santa não pode cumprir o que não me crismar
El padre que amo no tardaO pai que eu amo não demora
La vals llora y sé que lloraA valsa chora e eu sei que chora
Por las Peñas voy a inventarPelas Penhas vou inventar
Hasta que la propia virgen me mande a descansarAté que a própria virgem mande eu descansar