Maçã Tatuada

Manzana Tatuada

Maçã Tatuada

En una esquina de Copa se quedaba paradaNuma esquina de Copa ficava parada
blanqueada por las flechas del vicioalvejada pelas setas do vício
y el comienzo había sido divino:e o início tinha sido divino:
un amante latino...um amante latino...
Su boca roja, la manzana tatuadaSua boca vermelha, a maçã tatuada
sobre el hombro (la sombra de terciopelo)sobre o ombro (a sombra de veludo)
la piel donde un hombre que es nadaa pele onde um homem que é nada
piensa que es capaz de todopensa que é capaz de tudo

Entre el oro y la mostacilla jadeaba la audaciaEntre o ouro e a miçanga ofegava a audácia
entre la joyería y la farmaciaentre a joalheria e a farmácia
entre ser la nueva estrella de la Bandaentre ser a nova estrela da Banda
y una hija de Umbanda...e uma filha de Umbanda...
Cada vez que las pestañas castañas golpeabanToda vez que as pestanas castanhas batiam
la mirada intercambiaba mil diapositivaso olhar trocava mil slides
En la playa, en la lambada,Na praia, na lambada,
con la amiga que ya falleció de Sida...com a amiga que já faleceu de Aids...

Y en la cartera cuando iba al bañoE na bolsa quando ia ao toalete
la navaja, el siempre librea gilete, o sempre-livre
y el chicle importadoe o chiclete importado
el viejo ejemplar del despertar de algún mago...o velho exemplar do despertar de algum mago...
El apodo que no puedo olvidar:O apelido que não posso esquecer:
la Jezebel de Duviviera Jezebel da Duvivier
Salió asesinada en el titularSaiu assassinada na manchete
entre la huelga y los motines urbanos...entre a greve e os motins urbanos...
Se llamaba Moema, era morena,Chamava-se Moema, era morena,
y tenía apenas trece añose tinha apenas treze anos

Hasta.Até.