O Bonde

El Tranvía

O Bonde

Morir en medio de la plazaMorre no meio da praça
Sin sueños y sin graciaSem sonho e sem graça
Sin tener a dónde ir o por quéSem ter mais pra onde ou porque
Ya que este tranvía no pasaJá que esse bonde não passa
Nadie más lo esperaNinguém mais o espera
Ojalá pudiera entenderQuem dera eu pudesse entender
Se convierte en un juguete sin dueñoVira brinquedo sem dono
Que el abandono mismoQue o próprio abandono
Corriendo en el tiempo deshaceCorrendo no tempo desfaz
Fuera de línea y de modaFora de linha e de moda
No pasaNão passa
No ruedaNão roda
No lleva másNão leva mais
Quien no quiera llorarQuem não quiser chorar
Finge que se vaFinja que vai partir
Toma un lugar en el tranvíaTome um lugar no bonde
No pidas que avanceNão peça que ande
Ni digas por dónde seguirNem diga por onde seguir
Recuerda que solo despuésLembre que só depois
Cuando llegues al finalQuando chegar ao fim
Aunque sin brillo y sin gloriaMesmo sem brilho e sem glória
Habrá tu historia contada asíHaverá sua história contada assim
Paso a paso tranquilo y cansadoPassei seu passo tranquilo e cansado
De quien ya sabe de memoria su destinoDe quem já sabe de cor seu destino
Se detienePara
Suspira y sigueSuspira e prossegue
Va recorriendoVai percorrendo
La ruta de su rutina de siempre llegando y partiendoRota de sua rotina de sempre chegando e partindo
Por un camino trazado en el sueloPor um caminho traçado no chão
CantandoCantando
ContentoContente
Tin dim dim tin dim dimTin dim dim tin dim dim
Llega al punto finalChega ao ponto final
Se reencuentra y confiesa que el tranvía sin prisa llegaba demasiado rápidoRecompanheiro e confessa que o bonde sem pressa chegava depressa demais
Quien no encontraba el dinero saltaba ligeroQuem não achava o dinheiro saltava ligeiro
Corría y tomaba el de atrásCorria e pegava o de trás
Guardo en mi pensamiento transformo en canciónGuardo no meu pensamento transformo em cantiga
Momentos que fueron tan míosMomentos que foram tão meus
Y hoy quien pasa ni se fijaE hoje quem passa nem liga
Ni piensa en decir adiósNem pensa em dizer adeus
Y hoy quien pasa ni se fijaE hoje quem passa nem liga
Ni piensa en decirNem pensa em dizer
Adiós.Adeus.