Filho de Núbia e Nilo

Hijo de Nubia y Nilo

Filho de Núbia e Nilo

Cuando el negro se contoneaQuando o negro se requebra
Es el agua en la piedra que rodó por ahíÉ a água na pedra que rolou por aí
Viene la bahiana y el alborotoVem baiana e baticum
Es la cerbatana y el dardo en uno soloÉ a zarabatana e o dardo em só um
Cuando aplaudeQuando bate palma
El sudor del almaO suor da alma
Se transparenta en el colorTransparece na cor
Con malicia y astuciaCom malícia e rapa
Es cuando el negro escapaÉ que o negro escapa
De las lecciones del capatazDas lições do feitor

Cuando un negro entra en la danzaQuando um negro entra na dança
Su brazo es una lanzaO seu braço é uma lança
De guerrero en el aireDe guerreiro no ar
En la cabeza, matorrales y rocasNa cabeça mato e rocha
Las hogueras y las antorchasAs fogueiras e as tochas
Iluminan la miradaIluminam o olhar
Mis padres Nubia y NiloMeus pais Núbia e Nilo
Enseñaron los destellosEnsinaram os brilhos
Para adornar el rencorPra enfeitar o rancor
Con sonrisas y fiestasCom sorriso e farra
Es cuando el negro escupeÉ que o negro escarra
En las facciones del capatazNas feições do feitor

Negro se contonea, espanta con el pieNegro ginga, espanta no pé
La mendiga tsé-tséA mendiga tsé-tsé
Maldice que esta lengua es de feXinga que essa língua é de fé
Se contonea y hace figas solo de GuineaGinga e figa só de guiné