Mise-en-scène

Puesta en escena

Mise-en-scène

Yves Montand por la mañana al pasarYves Montand de manhã en passant
El aburrimiento, el vacío, ay, que Fimatosan...L'ennui, le neant, ai, haja Fimatosan...
Yves, libre, un barcoYves, livre, un bateau
Ebrio de amor, para siempre se desencarnó...Ivre d'amour, poir toujours desencarnou...
Ojalá vuela allá en la danzaOxalá voa lá dans la dance
Que un fan sin sentido soñóQue um fã non sense sonhou
Como nuestro amigo PierrotTal notre ami pierrô
En la esencia narróEn letressence narrou
Con constante matizCom nuance constante
El jardín de mi tíaO jardim de ma tante
En flagrante, ah, Aldir Blanc garabateóEn flagrante, ah, o Aldir Blanc garfou
En busca de humor sutilArecherche d'humor sivulplé
Lo que Jacy Borrô y Henriette se orinaronQuesque Jacy Borrô e Henriete se urinô
Liberación es lo que soy y prontoDelivrance é o que eu sou e bientôt
Alain Prost se ensució, negra fulanaAlain Prost sujou, nega fulô
Si Pelé diera un golpe en CressonSi Pelé desse um plá na Cresson
Ay, qué escalofrío de color...Ai, que frisson da cor...
Aquí un alboroto: Rosane cede hacia el jabónIci um charivari : Rosane cede vers jabor
Y si es Jane o Simone de mi almaE se é Jane ou Simone de mon âme
Todas son Nuestra Señora:Todas são Notre Dâme :
Las mujeres son tu BardotLes femmes sont tu Bardot
Tom Jobim ya lo dijo:Tom Jobim já falou :
Desde la ventana se ve al RedentorDa fenêtre vê-se o Redentor
- Ay, matarme por amor- Ai, me matar por amor
Pon otro Contrau que hoy estoyBota mais um Contrau que hoje eu tô
Depardieu de labial y qué rico...Depardieu de baton e ce si bon...
Pero, desgraciadamente, si tengo, muy mala suerteMais, helàs, seu eu tiver, très malheur
Otro revés, mujerMais um revés, mulher
Que juegue con la DemonjôQue eu brinque com a Demonjô
A las once y media del JôNas onze e meia do Jô
Y después en mi sueñoEt d'aprés en mon rêve
Que tenga el placer de volver a verQue eu tenha o prazer de rever
Yves Montain antaño mañanaYves Montain autrefois amanhã