O Coco do Coco

De Kokosnoot

O Coco do Coco

Meisje, deugdzaam, laat een goede kokosnoot niet liggenMoça donzela não arrenega um bom coco
Noch haar moeder, noch haar tantes, noch haar peettanteNem a mãe dela, nem as tias, nem a madrinha
Met een kokosnoot ben ik bij degene die veel doet en weinig waardeertNum coco tô com quem faz muito e acha pouco
In het rammelen leer je de natte te verzorgenEm rala-rala é que se educa a molhadinha

Als je niet zondigt, schat, valt de bal, schatjeSe tu não peca, meu bem, cai a peteca, neném
Wordt de politie van de kut van de buurvrouwVira polícia da xereca da vizinha
Als je je bewaart en niets hebtSe tu se guarda e não tem
Ben je net zo vast als een ei in de kont van een henTá encruada que nem ovo no cu da galinha
Er is geen cynisme dat zegt: Tussen de heilige en de hoerNão tem cinismo que diz: Entre a santa e a meretriz
Verandert alleen de manier waarop ze zich blootgevenSó muda a forma com que as duas se arrega

Ik klaag alleen als ik een spinnenweb krijgEu só me queixo se me criar teia de aranha
Wie ontkent, doet alsof of doet alsof hij genootQuem nega tá de manha ou faz pouco que gozou
In de tijd dat ik trouwde met sluier met mijn manNo tempo que eu casei de véu com meu marido
Was ik maagd in het oor en hij heeft nooit geklaagdEra virgem no ouvido e ele nunca reclamou
Om eerlijk te zijn, denk ik dat dat het zelfs makkelijker maaktePra ser sincera, eu acho que isso inté facilitou