Quermesse

Feria

Quermesse

La espera deshechaA espera desfeita
Siembra la cosechaSemeia a colheita
De todo lo que da pérdidaDe tudo que dá prejuízo
Vivo del error,Eu vivo do erro,
Habito el destierroHabito o desterro
El yermo es mi paraísoO ermo é o meu paraíso
Pero soy brasileñoMas ou brasileiro
Y lo que es últimoE o que é derradeiro
Tiene sabor a un día común como el martesTem gosto de um dia banal como a terça-feira
El bornal también guarda la estrella y el solBornal também guarda a estrela e o sol
Mi cristo es bohemio:Meu cristo é boêmio:
Se hace el abstemioSe faz de abstêmio
Pero toma limón por la mañanaMas toma limão de manhã
La virgen ofreceA virgem oferece
Su beso en la feriaSeu beijo em quermesse
Y es hija de IansãE é filha de iansã
San Pedro escucha la radioSão pedro ouve rádio
Y sueña con la quinaE sonha com a quina
Cobrando soborno a las lluviasCobrando propina das chuvas
El demonio se sumerge en un mar de chispasO demo mergulha num mar de fagulhas
Y dice que solo las pelirrojas son mujeresE diz que mulher, só as ruivas
Relámpagos largos:Relâmpagos longos:
El cosmos agrietadoO cosmo rachado
Es un plato rotoÉ um prato quebrado
Por Dios Padre, Nuestra SeñoraPor deus pai. nossa senhora
Salió por la puerta hacia el más allá...Saiu pela porta afora no além...
El dios del desiertoO deus do deserto
Se cree un maestroSe acha um maestro
Y quiere todo muy satinadoE quer tudo muito cetim
Viene un querubínVem um querubim
Tocando flautín:Tocando flautim:
Por nosotros desafina al finalPor nós desafina no fim