Visão de Cego

Visión de Ciego

Visão de Cego

El ciego me hizoO cego me fez
Ver mil Brasiles de una sola vezVer mil Brasis de uma só vez
En las cintas de las Fiestas de ReyesNas fitas das Folias de Reis
Oh ciego alucinado:Ô cego alucinado:
Barro marajoaraBarro marajoara
En el patchwork de la colchaNa colcha de retalho
El ciego me haceO cego me faz
Ver mil Brasiles y aún másVer mil Brasis e ainda mais
En los azules de los carnavalesNas cianinhas dos carnavais
Voy de uniforme blancoVou de liforme branco
En la dorival lanzadaNa dorival jogada
En el ala de la balsaNa asa da jangada
Yo voy por encima del aguaEu vou por cima d'água
La novia del cieloA namorada do céu
Soy un héroe de cordelSou herói de cordel
El ciego quiere verO cego quer ver
A alguien cantar en javanésAlguém cantar javanês
Un triste lamento al atardecerAboio triste no entardecer
Ciego surrealista:Cego surrealista:
Un tren de celofánUm trem de celofane
Tocando un xilófonoTrilhando um xilofone
El ciego me haceO cego me faz
Ver en los vestidos de los tendederosVer nos vestidos dos varais
A las prostitutas rubias del muelleAs prostitutas louras do cais
El mar desde ArraioloO mar desde Arraiolo
En el agua para el molinoNa água pro monjolo
El filo de la navajaO fio da navalha
El cuero de la sandaliaO couro da sandália
El cincel y el formón:A talhadeira e o cinzel:
Cuerdas de un juglarCordas de um menestrel
En la cara blanca de la barcazaNa carranca branca da barcaça
La garza del alma se posó...A garça da alma pousou...
Con licor de guapo genipapoCom licor do guapo genipapo
Un jay parrot soy...Um gaio papagaio eu sou...
Borracho, en un fuego granada de la mañanaDe porre, num fogo romã de manhã
La nostalgia que trajeA saudade que eu trouxe
Me hace ver a Oxum en bermudasMe faz ver Oxum de bermuda
- ¡Ayúdame! - Haciendo windsurf- Me acuda! - Fazendo windsurf
En la punta de ItapoáNa ponta de Itapoá
En el río Maracaná...No rio Maracanã...
Y el ciego me diceE o cego me diz
Que ella es felizQue ela é feliz
Con tantos Brasiles:Com tantos Brasis:
Una risa desbordanteUm riso escancarado
De blanco parafinaDe branco parafina
En la boca mandarinaNa boca tangerina