Entre o Torresmo e a Moela

Zwischen dem Schweinefleisch und der Kuttel

Entre o Torresmo e a Moela

Ich bin älter geworden, doch bleibe im RampenlichtEnvelheci, mas continuo em exposição
Meine Ex-Frau nennt mich den Theken-SardinenA ex-mulher me chama de Sardinha de Balcão
Ich sage immer, besser als neben ihr zu verrottenEu digo sempre que melhor que apodrecer ao lado dela
Ist es, zwischen dem Schweinefleisch und der Kuttel zu gammelnÉ ir mofando entre o torresmo e a moela

Denn zu Hause war die Lage heftigPorque lá em casa a barra era violenta
Ich litt zwischen Senf und PfefferEu padecia entre a mostarda e a pimenta
Jetzt lebe ich zwischen dem Ukulele und der GitarreAgora vivo entre o cavaco e o violão
Zu Hause war es zwischen dem Hackmesser und dem großen MesserLá em casa era entre o cutelo e o facão
Wer zwischen dem Dreck und dem Schlafsand aufwachteQuem acordava entre a meleca e a remela
Zieht das Leben zwischen dem Schweinefleisch und der Kuttel vorPrefere a vida entre o torresmo e a moela

Mit dem Boot zwischen dem Sturm und dem Wahnsinn des RuderDe barco entre a tempestade e a piração do leme
Bekam ich einen Schlag vom ECAD und einen Tritt von der CAPEMILevava beiço do ECAD e bico da CAPEMI
Die Schwiegermutter und die Nachbarin redeten schlecht über michFalavam mal de mim a sogra e a vizinha
Oh, ich litt zwischen dem Damenbinden und dem SlipAi, eu penava entre o modess e a calcinha
Wer zwischen Zügel, Zäumung und Sattel gefangen warQuem se amarrou entre cabresto, rédea e sela
Will sich entspannen zwischen dem Schweinefleisch und der KuttelQuer descansar entre o torresmo e a moela

Ich ging in die Politik und wählte LeonelEntrei para a política e votei no Leonel
Endete zwischen Agnaldo und der Mutter, über EmbratelAcabei entre o Agnaldo e a mãe, via Embratel
Entschuldigte mich bei einem General, der mir in die Rippen schlugPedi desculpa a um general que me deu na costela
Der Vize sagte einen weiteren Unsinn, ich schenkte ihm keine Beachtung mehrO vice disse outra tolice, não lhe dei mais trela
Zwischen dem Sambodromo und dem Glücksspieler, dem König des LaufstegsEntre o sambódromo e o bicheiro, rei da passarela
Will ich nur tanzen zwischen dem Schweinefleisch und der KuttelQuero é sambar entre o torresmo e a moela