A Louca

La Loca

A Louca

Dicen que soyDizem que eu sou
Que soy una loca desquiciadaQue eu sou uma louca desvairada
Me vuelvo loca si me llaman locaEu fico louca se chamam louca
Poca gente entiende esta verdadPouca gente entende essa verdade
Donde reine la maldadOnde quer que impere a maldade
Locura poca es tonteríaLoucura pouca é bobagem

Me vuelvo alucinada y veo los rasgos de mi hijoFico alucinada e vejo os traços do meu filho
La visión de la boca generosaA visão da boca generosa
Y al mirar tanto me maravilloE de tanto olhar me maravilho
Del mal de olvidar me deshagoDo mal de esquecer me desvencilho

Dicen que soyDizem que eu sou
Que soy buenaQue eu sou boa
Soy buena nadaEu sou boa nada
Y me convierto en fieraE viro fera
Si me consideran buenaSe me acham boa

Odio esa bondad que se omiteOdeio essa bondade que se omite
Mientras reine la maldadEnquanto imperar a maldade
Mucha bondad es tonteríaMuita bondade é bobagem

Quiero seguir delirandoQuero continuar a delirar
Quiero eternizar mis visionesEu quero eternizar minhas visões
Pues en ellas laten jóvenes corazonesPois nelas batem jovens corações
Pues en ellas late la pasión tan hermosaPois nelas pulsam a paixão tão linda

Aunque alguien me clave los ojosAinda que alguém me fure os olhos
He de ver tus rasgos, tu bocaHei de enxergar teus traços, tua boca
Mientras el mal tenga razónEnquanto o mal tiver razão
Y sea normal la opresiónE for normal a opressão
Por cordura, he de actuar como la locaPor lucidez, hei de bancar a louca