Valquíria

Valkyrie

Valquíria

Valkyrie était la fille de MariaValquíria era filha de Maria
Elle habitait à São MiguelMorava na São Miguel
Juste au pied du BorelJusto no pé do Borel
À force d'entendre parler de monturesDe tanto ouvir falar em montarias
Entre autres privilègesEntre outras mordomias
Elle a décidé d'acheter un chevalCismou de comprar um corcel

Mais l'économie scandaleuse s'essoufflait déjàMas já desaqueciam, a economia escandalosa
Et le rêve s'est envoléE o sonho atravessou
Comme un os de pouletFeito osso de penosa
Valkyrie qui avait l'habitude d'être une bonne élèveValquíria que tinha mania de ser bom cabrito
A acheté un âne chez Xavier de BritoComprou um jerico na Xavier de Brito
Elle est partie par Muda comme Don Quichotte, en tenue AdidasSaiu pela Muda que nem Dom Quixote, com roupa de Adidas

Il y a quelques jours, on l'a vue en route pour la PenhaHá dias foi vista a caminho da Penha
En pleine Avenida BrasilEm plena Avenida Brasil
Et en demandant un miracle de plusE a pedir mais milagre
L'âne s'est arrêté, et Valkyrie est tombéeO burro empacou, e a Valquíria caiu
Un plaisantin a commentéUm gozador comentou
- On ne monte plus si bien dans ce pays !- Já não se cavalga tão bem no país!
Après tout, on est un peu des porceletsAfinal somos meio leitões
On est des chefs de maisons civilesSomos chefes de casas civis