La Tristeza de Mi Mujer

La Tristeur de Ma Femme

La Tristeza de Mi Mujer

Je ne sais pas si je suis la cause de sa peineNo sé si yo soy la causa del dolor
Qui, depuis un moment, illumine ses yeuxQue hace un tiempo a sus ojos se prendió

Peut-être une rose fanée d'hierSerá una rosa marchita del ayer
Peut-être que je ne me fais pas comprendreSerá que yo no me hago comprender
Ou sans le savoir, je lui fais du malO sin saber le estoy causando daño
Est-ce à cause de moi qu'elle souffre, ma femme ?Será por mí que sufre mi mujer

Est-ce l'amour que je n'ai jamais su lui donner ?Será el amor que nunca supe darle
Est-ce le présent, est-ce le passé ?Será el presente, será el ayer

Quelle est la raison, quelle estCuál es la razón, cuál es
De la tristesse de ma femme ?De la tristeza de mi mujer
Quelle est la raison, par Dieu,Cuál es la razón, por Dios
Qui l'a poussée vers cette douleur ?Que la ha arrastrado a ese dolor
Est-ce la vie qui l'a changée ?Será la vida que la cambió
Ce sont des souvenirs ou c'est moi ?Serán recuerdos o seré yo

Est-ce cet enfant qu'on a su aimerSerá ese niño que supimos amar
Et qu'on a cessé d'attendre depuis longtemps ?Y que hace mucho dejamos de esperar
Sont-ce mes folies de rêveur détraquéSerán mis cosas de loco soñador
Qui ont détruit cet immense amour ?Que han derrumbado aquel inmenso amor

Et dans la maison, je la vois marcherY por la casa la veo caminar
Toujours en silence, fatiguée de pleurerSiempre en silencio, cansada de llorar
Par Dieu, je ne supporte pas l'angoisse d'attendrePor Dios no aguanto la angustia de esperar
Que ses lèvres me crient la véritéA que sus labios me griten la verdad

Quelle est la raison, quelle estCuál es la razón, cuál es
De la tristesse de ma femme ?De la tristeza de mi mujer
Quelle est la raison, par Dieu,Cuál es la razón, por Dios
Qui l'a poussée vers cette douleur ?Que la ha arrastrado a ese dolor
Est-ce la vie qui l'a changée ?Será la vida que la cambió
Ce sont des souvenirs ou c'est moi ?Serán recuerdos o seré yo

Quelle est la raison, quelle estCuál es la razón, cuál es
De la tristesse de ma femme ?De la tristeza de mi mujer
Quelle est la raison, par Dieu,Cuál es la razón, por Dios
Qui l'a poussée vers cette douleur ?Que la ha arrastrado a ese dolor
Est-ce la vie qui l'a changée ?Será la vida que la cambió
Ce sont des souvenirs ou c'est moi ?Serán recuerdos o seré yo

Quelle est la raison, quelle estCuál es la razón, cuál es
De la tristesse de ma femme ?De la tristeza de mi mujer
Quelle est la raison, quelle estCuál es la razón, cuál es
De la tristesse de ma femme ?De la tristeza de mi mujer
Quelle est la raison, par Dieu,Cuál es la razón, por Dios
Qui l'a poussée vers cette douleur ?Que la ha arrastrado a ese dolor