Parrandero Letra

Partylöwe

Parrandero Letra

So bin ich geboren und so werde ich sterbenAsí nací y así voy a morir
Partylöwe!¡Parrandero!
Partylöwe! (Jetzt halt dich fest)¡Parrandero! (Ahora aguántase ésta)
SagtDice

Wenn ich spät nach Hause komme, sagt meine Frau zu mirCuando llego bien tarde a la casa, mi mujer me dice
Das Leben, das du führst, macht mich sehr traurig (ich werde mich nicht ändern)Esa vida que tú 'tá' llevando me tiene muy triste (no voy a cambiar)
Wenn ich spät nach Hause komme, sagt meine Frau zu mir (Was habe ich getan, mein Schatz?)Cuando llego bien tarde a la casa, mi mujer me dice (¿qué hice, mi amor?)
Das Leben, das du führst, macht mich (welches Leben führe ich, mein Schatz? Sag's mir)Esa vida que tú 'tá' llevando me tiene (¿qué vida llevo yo, mi amor? Dime)

Ein Leben wie ein Hund, das Leben eines SinglesUna vida de perro, vida de soltero
Ich kann dich sehr lieben, aber ich liebe mich mehrYo puedo quererte mucho pero más me quiero yo
Ein Leben wie ein Hund, das Leben eines SinglesUna vida de perro, vida de soltero
Ich kann dich sehr lieben, aber mehr (ich liebe dich auch, aber)Yo puedo quererte mucho pero más (yo también te quiero, pero)

Mach's gut, ich gehe auf die StraßeHágale, pa' la calle yo voy
Und wenn es dich stört (Wie?!), mach was du willst (weder du noch sonst jemand wird mich ändern)Y si te molesta (¡¿cómo?!), haz lo que tú quiera (ni tú ni nadie me va a cambiar)
Mach's gut, ich gehe auf die StraßeHágale, pa' la calle yo voy
Und wenn es dich stört, mach was du willst (du weißt es gut, dass)Y si te molesta, haz lo que tú quiera (tú sabe' bien que)

Bei der Arbeit bin ich ein SklaveEn mi trabajo soy un escla'o
Niemand gibt mir einen CentA mí nadie me da un centa'o
Ich habe das Recht, mir einen Drink zu gönnenYo tengo derecho a tomarme los tragos
Was für ein Mist, du beschwerst dich über alles, was ich tueQué vaina, te queja' de to' lo que yo hago

Wenn ich dir alles gegeben habeSi todo te lo he da'o
In der Wohnung hat dir nichts gefehltEn la casa nada te ha falta'o
Zwanzig Pesos für den SupermarktVeinte peso' pa'l supermercado
Und du bist immer mit dem Rückgeld gebliebenY con de vuelta tú siempre te has queda'o

Wenn ich von der Straße komme, wennCuando vengo de la calle, si
Ich dir einen Klaps geben willQuiero darte azote
Und die Antwort, die ich von dir bekommeY la respuesta que recibo 'e ti
Gib's deinen Kumpels!¡Que te lo den tus amigotes!

Du beschwerst dich, dass ich dir keine Zuneigung gebeQuejándote que no te doy cariño
Hörst du, was die Nachbarn sagen?Escuchándote 'tán todo' los vecino'
Wenn ich ausgehe, sehen sie mich wie einen TrottelCuando salgo me ven como un cretino
Wenn ich mich gut benehme, behandle ich dich feinSi me porto bien yo te trato fino

Wenn ich spät nach Hause komme, sagt meine Frau zu mirCuando llego bien tarde a la casa, mi mujer me dice
Das Leben, das du führst, macht mich sehr traurig (so hast du mich kennengelernt, mein Schatz)Esa vida que tú 'tá' llevando me tiene muy triste (así me conociste, mi amor)
Wenn ich spät nach Hause komme, sagt meine Frau zu mirCuando llego bien tarde a la casa, mi mujer me dice
Das Leben, das du führst, macht mich (hey, lass mich leben)Esa vida que tú 'tá' llevando me tiene (oye, pero déjame vivir)

Ein Leben wie ein Hund, das Leben eines SinglesUna vida de perro, vida de soltero
Ich kann dich sehr lieben, aber ich liebe mich mehr (ich liebe dich auch, Mama)Yo puedo quererte mucho pero más me quiero yo (yo también te quiero, mami)
Ein Leben wie ein Hund, das Leben eines Singles (ja oder nein?)Una vida de perro, vida de soltero (¿sí o no?)
Ich kann dich sehr lieben, aber mehrYo puedo quererte mucho pero más

Da draußen sagen sie, ich würde dich betrügenPor ahí andan diciendo que te monto los cachos
Beruhig dich, Mama, ich bin dein Mann (die Leute sind wirklich neugierig)Tranquila, mami, yo soy tu macho (la gente sí e' chismosa)
Auch wenn ich betrunken bin, die, die mich verführtAunque yo quede borracho, la que me esté seduciendo
Schicke ich schnell wegRápido yo la despacho

Es ist, dass ich dich willEs que te quiero a ti
Ich liebe dichTe amo a ti
Ich verehre dich (aber ich werde die Straße nie verlassen!)Te adoro a ti (¡pero nunca voy a dejar la calle!)
Vergiss die Kommentare, die man auf der Straße über mich sagtOlvida los comentarios que en la calle se dicen de mí

In dieser Welt ist niemand wie duEn este mundo nadie es como tú
Für mich bist du wie das LichtPara mí tú eres como la luz
Das mein Leben erhelltLa que ilumina mi vida
Das ich sehr liebe, auch wenn manchmalLa que quiero mucho, aunque a vece'

Lass die Koffer in RuheDeja esa maleta tranquila
Frau, schmeiße mich nicht aus deinem LebenMujer, no me saques de tu vida
Ich mache, Mama, was du von mir verlangstYo hago, mami, lo que me pidas
Wenn du willst, renne ich nackt über die ganze Straße (aber ich bleibe)Si quieres corro en bola por to'a la avenida (pero sigo siendo)

Partylöwe!¡Parrandero!
Partylöwe! (Bis zum Tod)¡Parrandero! (Hasta la muerte)

Wenn ich spät nach Hause komme, sagt meine Frau zu mirCuando llego bien tarde a la casa, mi mujer me dice
Das Leben, das du führst, macht mich sehr traurig (sei nicht so, mein Schatz)Esa vida que tú 'tá' llevando me tiene muy triste (no sea' así, mi amorcito)
Wenn ich spät nach Hause komme, sagt meine Frau zu mir (wenn ich dir alles gebe)Cuando llego bien tarde a la casa, mi mujer me dice (si a ti te lo doy to')
Das Leben, das du führst, macht mich (dann lass es uns besser zu zweit machen)Esa vida que tú 'tá' llevando me tiene (entonces hagámoslo do', mejor no)

Ein Leben wie ein Hund, das Leben eines SinglesUna vida de perro, vida de soltero
Ich kann dich sehr lieben, aber ich liebe mich mehrYo puedo quererte mucho pero más me quiero yo
Ein Leben wie ein Hund, das Leben eines SinglesUna vida de perro, vida de soltero
Ich kann dich sehr lieben, aber mehrYo puedo quererte mucho pero más

Mach's gut, ich gehe auf die StraßeHágale, pa' la calle yo voy
Und wenn es dich stört, mach was du willstY si te molesta, haz lo que tú quiera
Mach's gut, ich gehe auf die StraßeHágale, pa' la calle yo voy
Und wenn es dich stört, mach was du willstY si te molesta, haz lo que tú quiera

Mama, mach die Tür auf, bitteMami, abre la puerta, por favor
Nein!¡No!
Komm schon, sei nicht böse, alles was ich gesagt habe, war gelogenPite, no sea' mala, to' lo que dije era mentira
Ich glaube dir nicht, du Schlingel!¡No te creo, perrón!
Mach die Tür auf, Mama, ich verspreche dir, ich mache es nicht wiederÁbreme la puerta, mami, ay viste, te prometo que no lo vuelvo a hacer
Lügner!¡Mentiroso!
Ich mache es nicht wieder, bitteNo lo vuelvo a hacer, por favor

Du weißt schon, das ist Panama Music!¡Ya tú sabe', éste es Panamá Music!
Die Firma, die immer an der Spitze ist!¡La empresa que siempre lleva la delantera!
Was denkt Gott?!¡¿Dios qué cree?!
Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft!¡Pasado, presente y futuro!
Aldo Ranks!¡Aldo Ranks!