Parrandero Letra

Feestbeest

Parrandero Letra

Zo ben ik geboren en zo ga ik doodAsí nací y así voy a morir
Feestbeest!¡Parrandero!
Feestbeest! (Hou je vast voor dit)¡Parrandero! (Ahora aguántase ésta)
ZegtDice

Als ik laat thuis kom, zegt mijn vrouw tegen mijCuando llego bien tarde a la casa, mi mujer me dice
Die levensstijl die jij hebt maakt me heel verdrietig (ik ga niet veranderen)Esa vida que tú 'tá' llevando me tiene muy triste (no voy a cambiar)
Als ik laat thuis kom, zegt mijn vrouw tegen mij (wat heb ik gedaan, mijn lief?)Cuando llego bien tarde a la casa, mi mujer me dice (¿qué hice, mi amor?)
Die levensstijl die jij hebt maakt me (welke levensstijl heb ik, mijn lief? Zeg het me)Esa vida que tú 'tá' llevando me tiene (¿qué vida llevo yo, mi amor? Dime)

Een hondenleven, leven van een vrijgezelUna vida de perro, vida de soltero
Ik kan veel van je houden, maar ik hou nog meer van mezelfYo puedo quererte mucho pero más me quiero yo
Een hondenleven, leven van een vrijgezelUna vida de perro, vida de soltero
Ik kan veel van je houden, maar meer (ik hou ook van je, maar)Yo puedo quererte mucho pero más (yo también te quiero, pero)

Kom op, ik ga de straat opHágale, pa' la calle yo voy
En als je je er aan stoort (hoezo?!), doe wat je wilt (geen enkele persoon gaat me veranderen)Y si te molesta (¡¿cómo?!), haz lo que tú quiera (ni tú ni nadie me va a cambiar)
Kom op, ik ga de straat opHágale, pa' la calle yo voy
En als je je er aan stoort, doe wat je wilt (je weet goed dat)Y si te molesta, haz lo que tú quiera (tú sabe' bien que)

Op mijn werk ben ik een slaafEn mi trabajo soy un escla'o
Niemand geeft me een centA mí nadie me da un centa'o
Ik heb recht om te drinkenYo tengo derecho a tomarme los tragos
Wat een gedoe, je zeurt over alles wat ik doeQué vaina, te queja' de to' lo que yo hago

Als ik je alles heb gegevenSi todo te lo he da'o
In huis heb je niets tekortEn la casa nada te ha falta'o
Twintig euro voor de supermarktVeinte peso' pa'l supermercado
En met de wisselgeld ben je altijd blijven hangenY con de vuelta tú siempre te has queda'o

Als ik van de straat kom, alsCuando vengo de la calle, si
Ik je wil slaanQuiero darte azote
En het antwoord dat ik van jou krijgY la respuesta que recibo 'e ti
Geef het maar aan je vrienden!¡Que te lo den tus amigotes!

Je klaagt dat ik je geen liefde geefQuejándote que no te doy cariño
Je hoort het van alle burenEscuchándote 'tán todo' los vecino'
Als ik uitga, kijken ze naar me als een idiootCuando salgo me ven como un cretino
Als ik me goed gedraag, behandel ik je fijnSi me porto bien yo te trato fino

Als ik laat thuis kom, zegt mijn vrouw tegen mijCuando llego bien tarde a la casa, mi mujer me dice
Die levensstijl die jij hebt maakt me heel verdrietig (zo leerde je me kennen, mijn lief)Esa vida que tú 'tá' llevando me tiene muy triste (así me conociste, mi amor)
Als ik laat thuis kom, zegt mijn vrouw tegen mijCuando llego bien tarde a la casa, mi mujer me dice
Die levensstijl die jij hebt maakt me (hé, laat me gewoon leven)Esa vida que tú 'tá' llevando me tiene (oye, pero déjame vivir)

Een hondenleven, leven van een vrijgezelUna vida de perro, vida de soltero
Ik kan veel van je houden, maar ik hou nog meer van mezelf (ik hou ook van je, schat)Yo puedo quererte mucho pero más me quiero yo (yo también te quiero, mami)
Een hondenleven, leven van een vrijgezel (ja of nee?)Una vida de perro, vida de soltero (¿sí o no?)
Ik kan veel van je houden, maar meerYo puedo quererte mucho pero más

Er wordt gezegd dat ik je bedrogPor ahí andan diciendo que te monto los cachos
Rustig aan, schat, ik ben jouw man (de mensen zijn echt roddelaars)Tranquila, mami, yo soy tu macho (la gente sí e' chismosa)
Ook al ben ik dronken, degene die me verleidtAunque yo quede borracho, la que me esté seduciendo
Stuur ik snel wegRápido yo la despacho

Ik hou van jouEs que te quiero a ti
Ik ben dol op jouTe amo a ti
Ik aanbid jou (maar ik ga de straat nooit verlaten!)Te adoro a ti (¡pero nunca voy a dejar la calle!)
Vergeet de opmerkingen die ze op straat over mij makenOlvida los comentarios que en la calle se dicen de mí

In deze wereld is niemand zoals jijEn este mundo nadie es como tú
Voor mij ben jij als het lichtPara mí tú eres como la luz
Dat mijn leven verlichtLa que ilumina mi vida
Dat ik veel wil, ook al somsLa que quiero mucho, aunque a vece'

Laat die koffer met rustDeja esa maleta tranquila
Vrouw, haal me niet uit je levenMujer, no me saques de tu vida
Ik doe, schat, wat je vraagtYo hago, mami, lo que me pidas
Als je wilt, ren ik naakt door de hele straat (maar ik blijf)Si quieres corro en bola por to'a la avenida (pero sigo siendo)

Feestbeest!¡Parrandero!
Feestbeest! (Tot de dood)¡Parrandero! (Hasta la muerte)

Als ik laat thuis kom, zegt mijn vrouw tegen mijCuando llego bien tarde a la casa, mi mujer me dice
Die levensstijl die jij hebt maakt me heel verdrietig (wees niet zo, mijn lief)Esa vida que tú 'tá' llevando me tiene muy triste (no sea' así, mi amorcito)
Als ik laat thuis kom, zegt mijn vrouw tegen mij (als ik je alles geef)Cuando llego bien tarde a la casa, mi mujer me dice (si a ti te lo doy to')
Die levensstijl die jij hebt maakt me (laten we het dan samen doen, beter niet)Esa vida que tú 'tá' llevando me tiene (entonces hagámoslo do', mejor no)

Een hondenleven, leven van een vrijgezelUna vida de perro, vida de soltero
Ik kan veel van je houden, maar ik hou nog meer van mezelfYo puedo quererte mucho pero más me quiero yo
Een hondenleven, leven van een vrijgezelUna vida de perro, vida de soltero
Ik kan veel van je houden, maar meerYo puedo quererte mucho pero más

Kom op, ik ga de straat opHágale, pa' la calle yo voy
En als je je er aan stoort, doe wat je wiltY si te molesta, haz lo que tú quiera
Kom op, ik ga de straat opHágale, pa' la calle yo voy
En als je je er aan stoort, doe wat je wiltY si te molesta, haz lo que tú quiera

Schat, open de deur, alsjeblieftMami, abre la puerta, por favor
Nee!¡No!
Kom op, wees niet gemeen, alles wat ik zei was een leugenPite, no sea' mala, to' lo que dije era mentira
Ik geloof je niet, schat!¡No te creo, perrón!
Open de deur voor me, schat, ik beloof dat ik het niet meer doeÁbreme la puerta, mami, ay viste, te prometo que no lo vuelvo a hacer
Leugenaar!¡Mentiroso!
Ik doe het niet meer, alsjeblieftNo lo vuelvo a hacer, por favor

Je weet het al, dit is Panama Music!¡Ya tú sabe', éste es Panamá Music!
Het bedrijf dat altijd voorop loopt!¡La empresa que siempre lleva la delantera!
Wat denkt God?!¡¿Dios qué cree?!
Verleden, heden en toekomst!¡Pasado, presente y futuro!
Aldo Ranks!¡Aldo Ranks!