Parrandero Letra

Parrandero Letra

Parrandero Letra

Ainsi je suis né et ainsi je vais mourirAsí nací y así voy a morir
Parrandero !¡Parrandero!
Parrandero ! (Maintenant tiens-toi bien)¡Parrandero! (Ahora aguántase ésta)
Il ditDice

Quand je rentre bien tard à la maison, ma femme me ditCuando llego bien tarde a la casa, mi mujer me dice
Cette vie que tu mènes me rend très triste (je ne vais pas changer)Esa vida que tú 'tá' llevando me tiene muy triste (no voy a cambiar)
Quand je rentre bien tard à la maison, ma femme me dit (qu'est-ce que j'ai fait, mon amour ?)Cuando llego bien tarde a la casa, mi mujer me dice (¿qué hice, mi amor?)
Cette vie que tu mènes me rend (quelle vie je mène, mon amour ? Dis-moi)Esa vida que tú 'tá' llevando me tiene (¿qué vida llevo yo, mi amor? Dime)

Une vie de chien, vie de célibataireUna vida de perro, vida de soltero
Je peux t'aimer beaucoup mais je m'aime plusYo puedo quererte mucho pero más me quiero yo
Une vie de chien, vie de célibataireUna vida de perro, vida de soltero
Je peux t'aimer beaucoup mais plus (moi aussi je t'aime, mais)Yo puedo quererte mucho pero más (yo también te quiero, pero)

Allez, je sors dans la rueHágale, pa' la calle yo voy
Et si ça te dérange (quoi ?), fais ce que tu veux (ni toi ni personne ne va me changer)Y si te molesta (¡¿cómo?!), haz lo que tú quiera (ni tú ni nadie me va a cambiar)
Allez, je sors dans la rueHágale, pa' la calle yo voy
Et si ça te dérange, fais ce que tu veux (tu sais bien que)Y si te molesta, haz lo que tú quiera (tú sabe' bien que)

Au boulot, je suis un esclaveEn mi trabajo soy un escla'o
Personne ne me donne un centimeA mí nadie me da un centa'o
J'ai le droit de prendre des verresYo tengo derecho a tomarme los tragos
Quelle galère, tu te plains de tout ce que je faisQué vaina, te queja' de to' lo que yo hago

Si je t'ai tout donnéSi todo te lo he da'o
À la maison, tu n'as manqué de rienEn la casa nada te ha falta'o
Vingt pesos pour le supermarchéVeinte peso' pa'l supermercado
Et avec la monnaie, tu es toujours restéeY con de vuelta tú siempre te has queda'o

Quand je rentre de la rue, siCuando vengo de la calle, si
Je veux te donner des fesséesQuiero darte azote
Et la réponse que je reçois de toiY la respuesta que recibo 'e ti
C'est que tes potes te le donnent !¡Que te lo den tus amigotes!

Tu te plains que je ne te donne pas d'affectionQuejándote que no te doy cariño
Je t'entends, tous les voisinsEscuchándote 'tán todo' los vecino'
Quand je sors, ils me voient comme un idiotCuando salgo me ven como un cretino
Si je me comporte bien, je te traite bienSi me porto bien yo te trato fino

Quand je rentre bien tard à la maison, ma femme me ditCuando llego bien tarde a la casa, mi mujer me dice
Cette vie que tu mènes me rend très triste (c'est comme ça que tu m'as connu, mon amour)Esa vida que tú 'tá' llevando me tiene muy triste (así me conociste, mi amor)
Quand je rentre bien tard à la maison, ma femme me ditCuando llego bien tarde a la casa, mi mujer me dice
Cette vie que tu mènes me rend (écoute, mais laisse-moi vivre)Esa vida que tú 'tá' llevando me tiene (oye, pero déjame vivir)

Une vie de chien, vie de célibataireUna vida de perro, vida de soltero
Je peux t'aimer beaucoup mais je m'aime plus (moi aussi je t'aime, chérie)Yo puedo quererte mucho pero más me quiero yo (yo también te quiero, mami)
Une vie de chien, vie de célibataire (oui ou non ?)Una vida de perro, vida de soltero (¿sí o no?)
Je peux t'aimer beaucoup mais plusYo puedo quererte mucho pero más

On dit que je te trompePor ahí andan diciendo que te monto los cachos
Tranquille, chérie, je suis ton homme (les gens sont vraiment des commères)Tranquila, mami, yo soy tu macho (la gente sí e' chismosa)
Même si je suis bourré, celle qui me séduitAunque yo quede borracho, la que me esté seduciendo
Je m'en débarrasse viteRápido yo la despacho

C'est que je t'aime toiEs que te quiero a ti
Je t'adore toiTe amo a ti
Je t'adore toi (mais je ne quitterai jamais la rue !)Te adoro a ti (¡pero nunca voy a dejar la calle!)
Oublie les commentaires qu'on dit de moi dans la rueOlvida los comentarios que en la calle se dicen de mí

Dans ce monde, personne n'est comme toiEn este mundo nadie es como tú
Pour moi, tu es comme la lumièrePara mí tú eres como la luz
Celle qui éclaire ma vieLa que ilumina mi vida
Celle que j'aime beaucoup, même si parfoisLa que quiero mucho, aunque a vece'

Laisse cette valise tranquilleDeja esa maleta tranquila
Femme, ne me sors pas de ta vieMujer, no me saques de tu vida
Je fais, chérie, ce que tu me demandesYo hago, mami, lo que me pidas
Si tu veux, je cours à poil dans toute l'avenue (mais je reste)Si quieres corro en bola por to'a la avenida (pero sigo siendo)

Parrandero !¡Parrandero!
Parrandero ! (Jusqu'à la mort)¡Parrandero! (Hasta la muerte)

Quand je rentre bien tard à la maison, ma femme me ditCuando llego bien tarde a la casa, mi mujer me dice
Cette vie que tu mènes me rend très triste (ne sois pas comme ça, mon amour)Esa vida que tú 'tá' llevando me tiene muy triste (no sea' así, mi amorcito)
Quand je rentre bien tard à la maison, ma femme me dit (si je te donne tout)Cuando llego bien tarde a la casa, mi mujer me dice (si a ti te lo doy to')
Cette vie que tu mènes me rend (alors faisons-le tous les deux, mieux vaut ne pas)Esa vida que tú 'tá' llevando me tiene (entonces hagámoslo do', mejor no)

Une vie de chien, vie de célibataireUna vida de perro, vida de soltero
Je peux t'aimer beaucoup mais je m'aime plusYo puedo quererte mucho pero más me quiero yo
Une vie de chien, vie de célibataireUna vida de perro, vida de soltero
Je peux t'aimer beaucoup mais plusYo puedo quererte mucho pero más

Allez, je sors dans la rueHágale, pa' la calle yo voy
Et si ça te dérange, fais ce que tu veuxY si te molesta, haz lo que tú quiera
Allez, je sors dans la rueHágale, pa' la calle yo voy
Et si ça te dérange, fais ce que tu veuxY si te molesta, haz lo que tú quiera

Chérie, ouvre la porte, s'il te plaîtMami, abre la puerta, por favor
Non !¡No!
Pite, ne sois pas mauvaise, tout ce que j'ai dit était un mensongePite, no sea' mala, to' lo que dije era mentira
Je ne te crois pas, espèce de chien !¡No te creo, perrón!
Ouvre-moi la porte, chérie, oh tu sais, je te promets que je ne le ferai plusÁbreme la puerta, mami, ay viste, te prometo que no lo vuelvo a hacer
Mentiroso !¡Mentiroso!
Je ne le ferai plus, s'il te plaîtNo lo vuelvo a hacer, por favor

Tu sais, c'est Panama Music !¡Ya tú sabe', éste es Panamá Music!
L'entreprise qui est toujours en tête !¡La empresa que siempre lleva la delantera!
Qu'est-ce que Dieu en pense ?¡¿Dios qué cree?!
Passé, présent et futur !¡Pasado, presente y futuro!
Aldo Ranks !¡Aldo Ranks!