Mamãe Maria

Mama Maria

Mamãe Maria

Heyo heyo heyo heyo yo heyo heyoHeyo heyo heyo heyo yo heyo heyo

Mama Maria, in haar bloeiende tuinMamãe Maria, em seu jardim em flor
Mama heeft gezegend, me geleerd te zingenMamãe abençoou, me ensinou a cantar
Ik blijf bidden met dit lied ter ereSigo rezando essa canção em louvor
Kanarie, kolibrie, uit mama's tuinCanarinha beija-flor, do jardim de mamãe

Aarde die danst, die haar rijk laat schommelenTerra que dança, que balança seu reinado
Met de zee altijd aan haar zijde en de zon die straaltCom o mar sempre ao seu lado e o sol sempre a brilhar
Luister naar het gezang, beantwoord de roepOuça o canto, atenda o chamado
Betoverde vogeltje dat verlangt om te vliegenPassarinho encantado com saudade de voar

Vliegen ver weg over de zee bij hoog waterVoar bem longe sobre o mar na maré cheia
Waar de zeemeermin zingt voor moeder IemanjáOnde a sereia canta pra mãe Iemanjá
Daar in het bos, heilige groene AmazoneLá na floresta, santa verde Amazônia
Heilige Maria is wie het mapiá verlichtSanta Maria é quem clareia o mapiá

Heil Ayahuasca, Opa Peyote en Sint PieterSalve Ayahuasca, Vô Peyote e São Pedro
Heil deze bloemen die mama uit de lucht ons geeftSalve essas flores que mamãe do céu nos dá
Het zijn deze rozen die mama uit de lucht verbouwtSão essas rosas que mamãe do céu cultiva
Het zijn de sterren die blijven stralenSão as estrelas que não param de brilhar

En zo de glans van het heilige vuur erenE assim honrar o brilho do fogo sagrado
Van Santo Daime en de ark van het verbondDo Santo Daime e da arca da aliança
Eren de liefde, het licht dat in de familie isHonrar o amor, a luz presente na família
De weg naar de hemel waar men bidt, zoekt en danstCaminho ao céu onde se reza, busca e dança