Mamãe Maria

Madre María

Mamãe Maria

Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oyeHeyo heyo heyo heyo yo heyo heyo

Mamá María, en su jardín floridoMamãe Maria, em seu jardim em flor
Mamá bendita, me enseñó a cantarMamãe abençoou, me ensinou a cantar
Sigo rezando esta canción en alabanzaSigo rezando essa canção em louvor
Colibrí Canarinha, del jardín de mamáCanarinha beija-flor, do jardim de mamãe

Tierra que baila, que mece su reinadoTerra que dança, que balança seu reinado
Con el mar siempre a tu lado y el sol siempre brillandoCom o mar sempre ao seu lado e o sol sempre a brilhar
Escucha la canción, contesta la llamadaOuça o canto, atenda o chamado
Pajarito encantado con ganas de volarPassarinho encantado com saudade de voar

Vuela lejos sobre el mar con la marea altaVoar bem longe sobre o mar na maré cheia
Donde la sirena le canta a la madre YemanjaOnde a sereia canta pra mãe Iemanjá
Allá en el bosque, Santa Verde AmazôniaLá na floresta, santa verde Amazônia
Santa María es la que quita el mapiáSanta Maria é quem clareia o mapiá

Salva Ayahuasca, Abuelo Peyote y São PedroSalve Ayahuasca, Vô Peyote e São Pedro
Guarda estas flores que nos regala la madre del cieloSalve essas flores que mamãe do céu nos dá
Estas son las rosas que la madre en el cielo creceSão essas rosas que mamãe do céu cultiva
Son las estrellas que no dejan de brillarSão as estrelas que não param de brilhar

Y así honrar el resplandor del fuego sagradoE assim honrar o brilho do fogo sagrado
Santo Daime y el Arca de la AlianzaDo Santo Daime e da arca da aliança
Honrando el amor, la luz presente en la familiaHonrar o amor, a luz presente na família
Camino al cielo donde se reza, se busca y se bailaCaminho ao céu onde se reza, busca e dança