Reza da Fogueira

Reza am Feuer

Reza da Fogueira

Bete am heiligen FeuerReza na santa fogueira
Bete am Altar des VolkesReza no altar do povo
Im Reigen der ZigeunerNa ciranda dos ciganos
In den Trommeln der CaboclosNos tambores dos caboclos
Bete für das Licht GottesReza para a luz de Deus
Um unser Volk zu segnenAbençoar o nosso povo

Heil dem Volk von AruandaSalve o povo de Aruanda
Heil dem Papa OxaláSalve o Papai Oxalá
7 Linien der Umbanda7 linhas da Umbanda
7 Blumen am Altar7 flores no altar
Am 2. FebruarDia 2 de fevereiro
Heil der Königin des MeeresSalve a rainha do mar

Odóya, YemanjáOdóya, Yemanjá

Yemanjá kam in den KreisYemanjá chegou na roda
Bringt ihre Heilungen mitVem trazendo as suas curas
Sie gießt unsere BlumenVem regar as nossas flores
Mit ihrem Gesang der HöhenCom seu canto das alturas
Mama tanzt im SandMamãe dança na areia
Mit ihrer AnmutCom a sua formosura

Meine Mutter, meine KöniginMinha mãe minha rainha
Beschützerin des WaldesProtetora da floresta
Im Meer, im MeerÉ no mar, é no mar
Welle kommt, Welle gehtOnda trás, onda leva
Oh göttliche Mutter der WasserOh Divina mãe das águas
Segne unser GebetAbençoe a nossa reza

Odóya, YemanjáOdóya, Yemanjá