Reza da Fogueira

Reza de la Fogueira

Reza da Fogueira

Prie à la sainte flammeReza na santa fogueira
Prie sur l'autel du peupleReza no altar do povo
Dans la danse des gitansNa ciranda dos ciganos
Dans les tambours des caboclosNos tambores dos caboclos
Prie pour que la lumière de DieuReza para a luz de Deus
Bénisse notre peupleAbençoar o nosso povo

Salut au peuple d'AruandaSalve o povo de Aruanda
Salut à Papa OxaláSalve o Papai Oxalá
7 lignes de l'Umbanda7 linhas da Umbanda
7 fleurs sur l'autel7 flores no altar
Le 2 févrierDia 2 de fevereiro
Salut à la reine de la merSalve a rainha do mar

Odóya, YemanjáOdóya, Yemanjá

Yemanjá est arrivée dans la danseYemanjá chegou na roda
Elle apporte ses guérisonsVem trazendo as suas curas
Elle vient arroser nos fleursVem regar as nossas flores
Avec son chant des cieuxCom seu canto das alturas
Maman danse sur le sableMamãe dança na areia
Avec sa beautéCom a sua formosura

Ma mère, ma reineMinha mãe minha rainha
Protectrice de la forêtProtetora da floresta
C'est dans la mer, c'est dans la merÉ no mar, é no mar
Les vagues viennent, les vagues emportentOnda trás, onda leva
Oh Divine mère des eauxOh Divina mãe das águas
Bénis notre prièreAbençoe a nossa reza

Odóya, YemanjáOdóya, Yemanjá