Ipsis Litteris, Ipsis Verbis

Con las mismas letras, con las mismas palabras

Ipsis Litteris, Ipsis Verbis

Tritones vienen a viajarTritões vem viajar
En el gran mar de sus letrasNo grande mar de suas letras
Tengo joyas por pulirTenho joias para lapidar
¡Oh, literatura brasileña!Oh, literatura brasileira!

Había una vez historiasEra uma vez tem histórias
De sueños y gloriasDe sonhos e glórias
Diserta, Tritón TrovadorDisserta, Tritão Trovador
Describo, pinturas en rocasDescrevo, pinturas em rochas
Hasta Vaz que firmóAté Vaz que assinou
La Carta Certidão que (en)A Carta Certidão que (en)
Caminó y encantó a la corteCaminha e a corte encantou
Cruz que alfabetizaCruz que alfabetiza
Sermón que eternizaSermão que eterniza
La tierra donde canta el sabiáA terra onde canta o sabiá
Color de Navío Negreiro, banzo, sangre, negra penaCor de Navio Negreiro, banzo, sangue, preta dor
Hizo del Guarani un guerrero, héroe brasileño, Señor del amorFez Guarani o guerreiro, herói brasileiro, Senhor do amor

En esta profesión de fe, una oración al SolNessa profissão de fé, uma oração ao Sol
Para vencer los sertonesPra vencer os sertões
Letras que vinieron en la mareaLetras que vieram na maré
Llevan un poema de emocionesCarregam um poema de emoções

He aquí mi Manifiesto, grito, protestoEis o meu Manifesto, grito, protesto
Resisto versando, es papelResisto versando, é papel
Veintidós, Semana ModernaVinte e dois, Moderna Semana
Con arte, me desprendo en laurelCom arte, me desprendo em laurel
Critican, soy poeta marginalCriticado, sou poeta marginal
Cuelgo versos al viento, mi Cordel en el tendederoPenduro versos ao vento, meu Cordel no varal
Desde el Sítio, hasta un Cuarto de DespejoDo Sítio, até um Quarto de Despejo
Imagino, recojo letras, garabateando mi deseoImagino, cato letras, rabiscando meu desejo
Transcribo, esta es mi vidaTranscrevo, essa é a minha vida
Es carnaval, soy LiteratoÉ carnaval, sou Literato
¡Verso rimas en la avenida!Verso rimas na avenida!