Niña de Ayer

Fille d'hier

Niña de Ayer

Les factures, le loyer, les comptes à réglerLas letras, la renta, las cuentas que hay que pagar
La vie instable, la distance et la solitudeLa vida inestable, la distancia y la soledad
Mes objectifs, le régime, la paix que je ne peux acheterMis metas, la dieta, la paz que no puedo comprar

Le lit vide et toute mon insécuritéLa cama vacía y toda mi inseguridad

Les rêves, les années que je ne sais pas si elles viendrontLos sueños, los años que no se si van a llegar
Les photos, les réseaux, faire semblant d'être un peu normalLas fotos, las redes, fingir ser un poco normal
Mes monstres, les pas que je n'ai pas pu avancerMis monstruos, los pasos que no he podido avanzar
Les quatre murs, l'envie de me noyer dans la merLas cuatro paredes, ganas de hundirme en el mar

Non, ne pleure pas, ma fille d'hierNo, no llores mi niña de ayer
Cette partie de l'histoire s'appelle grandirEsta parte del cuento se llama crecer
Non, ne pleure pas, ma fille d'hierNo, no llores mi niña de ayer
Je te promets que tout ira bienTe prometo que todo va a estar bien

La peur de l'échec, le passé que je n'ai jamais lâchéEl miedo al fracaso, el pasado que nunca solté
Ce que je n'ai jamais dit et le temps qui ne reviendra pasLo que nunca dije y el tiempo que no va a volver
Ma codépendance, mon enfance que j'ai déjà guérieMi codependencia, mi infancia lo que ya sané
La soif d'être belle et que quelqu'un puisse m'aimerLa sed de ser guapa y que alguien me pueda querer

Les chansons, les amis qui guérissent l'âmeLas canciones, los amigos que curan el alma
Les souvenirs, les chemins qui mènent à la maisonLos recuerdos, los caminos que llevan a casa
Ce que j'ai dansé, ce que j'ai appris, les jours de calmeLo bailado, lo aprendido, los días de calma
Vérifier mille fois que la musique me sauveComprobar una y mil veces que la musica me salva

Non, ne pleure pas, ma fille d'hierNo, no llores, mi niña de ayer
Cette partie du monde s'appelle grandir (s'appelle grandir)Esta parte del mundo se llama crecer (Se llama crecer)
Non, ne pleure pas, ma fille d'hierNo, no llores mi niña de ayer
Je te promets que bientôt tout ira bienTe prometo que pronto todo va a estar bien

Non, ne pleure pas, ne pleure pas, ma fille d'hier (Non, non, non)No, no llores, no llores, mi niña de ayer (No, no, no)
Je te promets que bientôt tout ira bienTe prometo que pronto todo va a estar bien
(Pourquoi pleures-tu?)(¿Por qué lloras?)
(Pourqu'on veut me prendre ma sucette)(Porque me, me quieren quitar la paleta)