Soli al bar

Alleen aan de bar

Soli al bar

Ik studeerde letteren maar ben een jaar geleden gestoptStudiavo lettere ma ho smesso un anno fa
nu doe ik van alles en wacht ik, maar ik weet niet meer waar ik op wachte adesso faccio un po' di tutto aspetto e non so più che cosa aspetto
terug naar Afrika, maar wie heeft het geld?tornare in Africa ma i soldi chi ce l' ha
en in deze bar van het station kijk ik naar de televisiee in questo bar della stazione guardo la televisione
hoe nutteloos de zondag is voor wie vrij is zonder vrijheidcome è inutile la domenica per chi è libero senza libertà
alleen aan de bar zoals ik alleen aan de bar zoals ik alleensolo al bar come me solo al bar come me solo
Ik ben een verdwaalde stekelvarken in de stadIo sono un istrice sperduto di città
en tussen de verkeerslichten en de mensen ga ik en ik ben nergens bang voore fra i semafori e la gente vado e non mi fa paura niente
maar op zondag steel ik in deze barma la domenica io rubo in questo bar
de warme afdruk van achterwerkenl'impronta calda dei sederi
en de vergeten kussen op de vochtige glazene i baci abbandonati sui bicchieri umidi
zoals tranen, eenzaamheid die elkaar rakencome lacrime, solitudini che si sfiorano
we zijn hier allemaal zoals dieven van geluksiamo tutti qua come ladri di felicità
alleen aan de bar zoals ik zoals jij alleensoli al bar come me come te soli
aan de tafeltjes voor een koffiesui tavolini davanti a un caffè
zoals mannequins doormidden gesnedencome dei manichini tagliatati a metà
er is een tuin van mensen die voor zichzelf denkenc'è un giardino di gente che pensa per se
en in Milaan, wat doet de Juve?e a Milano la Juve che fa
op zondag hier alleen aan de barla domenica qui soli al bar
Alleen aan de bar alleen aan de bar alleen aan de bar alleenSoli al bar soli al bar soli al bar soli
Nu sluiten ze en maken ze schoonAdesso chiudono e fanno pulizia
van de woorden, de geuren, oude verhalen en nieuwe liefdesdelle parole degli odori vecchie storie e nuovi amori
geleend maar zondag zien we elkaar hierpresi in prestito ma domenica ci vediamo qua
zelfde tafel en we delen hetstesso tavolo e si fa a metà
zoals dieven van gelukcome ladri di felicità
Alleen aan de bar alleen aan de bar alleen aan de bar alleenSoli al bar soli al bar soli al bar soli
Alleen aan de bar alleen aan de bar alleen aan de bar alleenSoli al bar soli al bar soli al bar soli
voeten, voeten en stoepen, alles wat je zietpiedi, piedi e marciapiedi tutto quel che vedi
is alleen voeten en stoepen in de woestijnè solo piedi e marciapiedi nel deserto
te voet totdat je een open bar vindt, voeten,a piedi finche' trovi un bar aperto piedi,
voeten en stoepenpiedi e marciapiedi
gebogen, gebogen, gebogenchini chini chini
zoals halve mannequinscome mezzi manichini
op deze tafeltjes die ons doormidden snijdensu questi tavolini che ci tagliano a metà
Alleen aan de barSoli al bar