Ci Vuole Un Attimo

Es braucht einen Moment

Ci Vuole Un Attimo

Es ist ein Bett zu groß für diese kleine LiebeE' un letto troppo grande per questo poco amore
Wir beide, die wir in einem Fernseher untergehenNoi due che andiamo a fondo in un televisore
Und doch bis gestern sprachen wirEppure fino a ieri parlavamo
Und all meine Gedanken hast du verborgenE tutti i miei pensieri li nascondevi

Mit deiner Hand und ich, in deinen AugenCon la tua mano ed io, dentro gli occhi tuoi
Fühlte mich wie ein Engel, doch dannMi sentivo un angelo ma poi
Es braucht einen Moment, um sich zu verlierenCi vuole un attimo per perdersi
Und sich für Jahrhunderte nicht mehr zu findenE non trovarsi piu' per secoli

Sich nutzlos fühlen wie StreichhölzerSentirsi inutili come fiammiferi
In diesem Feuer, das deine Seele verbrenntIn questo fuoco che ti brucia l'anima
Und es erlischt nicht, weißt du, wenn man sich trenntE non si spegne sai lasciandosi
Wenn du jetzt gehst, ich ohne dichSe adesso te ne vai io senza te
Werde unlebbar seinSaro' invivibile

Wie eine Schwalbe in einem Amerika der EinsamkeitCome una rondine in un'America di solitudine
Und mit einem anderen wärst du meinE con un altro tu saresti mia
Denn die Liebe ist schwierigPerche' l'amore e' difficile
Wie ein Wunder und um sie zu verlieren, braucht es einen MomentCome un miracolo e per riperderlo ci vuole un attimo

Es ist nach dem Sturm, dass die Sonne aufgehtE' dopo la tempesta che sorge fuori il sole
Und wenn etwas bleibt, ist es der Saft der LiebeE se qualcosa resta e' il succo dell'amore
Dann reicht es, wenn ein Fuß einen Fuß berührtAllora basta un piede che sfiora un piede li e
Es braucht einen Moment, um sich zu verlierenCi vuole un attimo per perdersi
Und sich für Jahrhunderte nicht mehr zu findenE non trovarsi piu' per secoli
Wie zwei Ecken, wie zwei Wolken, wie zwei BäumeCome due angoli, come due nuvole, come due alberi
Zwei BreitengradeDue latitudini

Es braucht einen Moment, um sich zu verlierenCi vuole un attimo per perdersi
Und Asche zu machen und TschernobylE fare cenere e fare Cernobyl
Aus dieser Liebe, die uns widerstehen lässtDi questo amore che ci fa resistere

Sie lässt uns sterben und dann wieder lebenCi fa morire e poi ci fa rivivere
Aber es braucht einen Moment, um daran zu glaubenMa basta un attimo per crederci
Wie zwei Adler, sich verteidigenCome due aquile difendersi
Solange die Liebe das Unerreichbare istFinche' l'amore sia l'irragiungibile

Ein Nest zwischen den GletschernUn nido fra i ghiacciai
Und du, du wirst wiedergeboren, indem du sie liebstE tu, tu rinascerai amandoli
Und ich werde in dir wiedergeborenEd io rinascero' dentro te
Wir werden frei sein, fast unsichtbarSaremo liberi, quasi invisibili
Aber lächle mich an, jetzt lächle mich anPero' sorridimi, ora sorridimi

Es braucht einen Moment, einen MomentCi vuole un attimo, un attimo
Einen Moment, einen Moment, aber lächle mich anUn attimo, un attimo, pero' sorridimi
Lächle mich an, jetzt lächle mich an, lächle mich anSorridimi, ora sorridimi sorridimi
Aber lass uns daran denken, dass es einen Moment braucht, um sich zu verlierenMa ricordiamoci che per riperdersi ci vuole un attimo