Non Amarmi

Hou niet van me

Non Amarmi

Zeg me, waarom huil je?Dimmi, perché piangi?
Van blijdschapDi felicità
En waarom eet je niet?E perché non mangi?
Nu heb ik er geen zin inOra non mi va
Zeg me waarom je mijn handen zo stevig vasthoudtDimmi perché stringi forte le mie mani
En met je gedachten je verwijdert?E coi tuoi pensieri ti allontani?

Ik geef om jeIo ti voglio bene
Dat weet ik nietQuesto non lo so
Stom hoofd, ik heb geen twijfelsStupido testone, dubbi non ne ho
Ook al heeft de toekomst enorme murenAnche se il futuro ha dei muri enormi
Ik ben niet bang en wil verliefd wordenIo non ho paura e voglio innamorarmi

Hou niet van me voor de lol van iets andersNon amarmi per il gusto di qualcosa di diverso
Maar geloof je echt dat het goed is om samen te zijn zonder doel?Ma tu credi che sia giusto stare insieme a tempo perso?
Hou niet van me en ik besef hoe waar een leugen isNon amarmi e mi accorgo quant'è vera una bugia
Als jouw liefde niet waardevol is, hou dan niet van me maar stuur me niet wegSe il tuo amore non valgo non amarmi ma non mandarmi via

Hou niet van me omdat ik in de schaduw leefNon amarmi perché vivo all'ombra
Hou niet van me om de wereld te veranderenNon amarmi per cambiare il mondo
De wereld verandert nietTanto il mondo non si cambia
En we zijn allemaal spiegels gemaakt om naar elkaar te kijkenE siamo tutti specchi fatti per guardarsi
En alleen en oud te wordenE diventare soli e vecchi
Hou niet van me om van binnen te stervenNon amarmi per morire dentro
In een oorlog van spijt en heroverwegingenIn una guerra di rimpianti e di ripensamenti
Hou niet van me om op de grond te blijvenNon amarmi per restare a terra
In plaats van te vliegen zoals onze liefde zou moeten doenInvece di volare come questo nostro amore deve fare

Woorden vallen als regen op deze stadPiovono parole su questa città
Als de mensen willen, maar hoeveel pijn doet het?Se la gente vuole ma quanto male fa
Wij stijgen op en zij blijven stilNoi ci alziamo in volo e loro sono fermi
Alleen in deze lucht, laat me niet alleenSola in mezzo a questo cielo non lasciarmi

Laat me niet alleen, laat me niet alleenNon lasciarmi, non lasciarmi
Ik heb het verkeerd, ik wil zeggen hou niet van meHo sbagliato voglio dire non amarmi
Breek mijn wapens nietNon spezzare le mie armi
En mijn hart met dit hou niet van meE il mio cuore con questi non amarmi
Hou niet van me voor de woede die er in ons isNon amarmi per il rosso della rabbia che c'e' in noi
Je weet dat ik niet kan stoppen met van je houden, zelfs als je niet wiltTu lo sai che non posso non amarti nemmeno se non vuoi

Hou niet van me, ik zal je laten lijden in de wintersNon amarmi, ti farò soffrire negli inverni
Die er zijn, soms, in mijn hartChe ci sono, a volte, nel mio cuore
Hou niet van me om te vergeten of om wraak te nemenNon amarmi per dimenticare ne' per vendicarti
Maar alleen uit liefde, hou niet van meMa soltanto per amore non amarmi
Hou niet van me en we vliegen naar elkaar toeNon amarmi e ci voliamo incontro
En we vallen in elkaar met een glimlachE ci caschiamo l'uno dentro l'altro sorridendo
Deze liefde is mooi als de zonQuesto amore è bello come il sole
Na een stortbui, als twee vliegersDopo un acquazzone, come due aquiloni
Vast hand in handStretti per la mano
Hou niet van meNon amarmi
Nee, hou niet van meNo, non amarmi