I Built a Friend

Construí un amigo

I Built a Friend

Construí un amigo con tres piezas de plástico y un bolígrafoI built a friend with three pieces of plastic and a pen
Lo puse en la mesa en la guaridaI made him on the table in the den
Le di mi viejo celular por cabezaI gave him my old cellphone for a head
Para una cabezaFor a head

Y pasamos vacaciones en mi casaAnd we spent holidays in my house
Y dejamos regalos en la mediaAnd we left presents in the stocking
Y compramos pernos y cosas y cuerdas y un nuevo relojAnd we bought bolts and things and strings and a new watch
Eso es lo que consiguióThat's what he got

Y nos divertimos mucho juntosAnd we had so much fun together
Sabíamos que seríamos amigos para siempreWe knew we'd be friends forever
Y nos divertimos mucho juntosAnd we had so much fun together
Nos divertimos muchoWe had so much fun

Luego me fui a la universidad en septiembreThen I left for college in september
Y lloramos porque no podemos estar juntosAnd we wept cause we can't be together
Así que guardé fotos para recordar a mi viejo amigoSo I kept pictures to remember my old friend
Mi viejo amigoMy old friend

Entonces conocí a una chica en la graduaciónThen I met this girl at graduation
Y olvídate de mi creación más antiguaAnd forget my oldest creation
Y supongo que lo veré las próximas vacacionesAnd I guess I'll see him next vacation
Envía lo mejor, envío lo mejorSend my best, I send my best

Y nos divertimos mucho juntosAnd we had so much fun together
Sabíamos que seríamos amigos para siempreWe knew we'd be friends forever
Y nos divertimos mucho juntosAnd we had so much fun together
Nos divertimos muchoWe had so much fun

Llegué a casa para encontrarlo en la mesa con una notaI came home to find him on the table with a note
Garabateado a lápiz y escribióScribbled out in pencil and he wrote
Que no estaba estable soloThat he just wasn't stable all alone
SoloAll alone

Junto a él, un vaso vacío de agua que derramóNext to him, an empty glass of water that he spilled
Por todo el cuerpo que construíAll over the body that I built
Se volteó y se disparó y luego matóIt fizzled and it popped and then it killed
Y luego matóAnd then it killed

Y nos divertimos mucho juntosAnd we had so much fun together
Pensamos que seríamos amigos para siempreWe thought we'd be friends forever
Y nos divertimos mucho juntosAnd we had so much fun together
Nos divertimos muchoWe had so much fun

Construí un amigoI built a friend