I Built a Friend

J'ai construit un ami

I Built a Friend

J'ai construit un ami avec trois morceaux de plastique et un styloI built a friend with three pieces of plastic and a pen
Je l'ai fait sur la table dans le salonI made him on the table in the den
Je lui ai donné mon vieux téléphone pour têteI gave him my old cellphone for a head
Pour têteFor a head

Et on a passé des vacances chez moiAnd we spent holidays in my house
Et on a laissé des cadeaux dans les chaussettesAnd we left presents in the stocking
Et on a acheté des boulons et des trucs et des ficelles et une nouvelle montreAnd we bought bolts and things and strings and a new watch
C'est ce qu'il a euThat's what he got

Et on s'est tellement amusés ensembleAnd we had so much fun together
On savait qu'on serait amis pour toujoursWe knew we'd be friends forever
Et on s'est tellement amusés ensembleAnd we had so much fun together
On s'est tellement amusésWe had so much fun

Puis je suis parti à la fac en septembreThen I left for college in september
Et on a pleuré parce qu'on ne pouvait pas être ensembleAnd we wept cause we can't be together
Alors j'ai gardé des photos pour me souvenir de mon vieux poteSo I kept pictures to remember my old friend
Mon vieux poteMy old friend

Puis j'ai rencontré cette fille à la remise des diplômesThen I met this girl at graduation
Et j'ai oublié ma plus vieille créationAnd forget my oldest creation
Et je suppose que je le reverrai aux prochaines vacancesAnd I guess I'll see him next vacation
Je lui envoie mes salutations, je lui envoie mes salutationsSend my best, I send my best

Et on s'est tellement amusés ensembleAnd we had so much fun together
On savait qu'on serait amis pour toujoursWe knew we'd be friends forever
Et on s'est tellement amusés ensembleAnd we had so much fun together
On s'est tellement amusésWe had so much fun

Je suis rentré chez moi pour le trouver sur la table avec une noteI came home to find him on the table with a note
Gribouillée au crayon et il a écritScribbled out in pencil and he wrote
Qu'il n'était tout simplement pas stable tout seulThat he just wasn't stable all alone
Tout seulAll alone

À côté de lui, un verre d'eau vide qu'il a renverséNext to him, an empty glass of water that he spilled
Partout sur le corps que j'ai construitAll over the body that I built
Ça a crépité et ça a explosé et puis ça a tuéIt fizzled and it popped and then it killed
Et puis ça a tuéAnd then it killed

Et on s'est tellement amusés ensembleAnd we had so much fun together
On pensait qu'on serait amis pour toujoursWe thought we'd be friends forever
Et on s'est tellement amusés ensembleAnd we had so much fun together
On s'est tellement amusésWe had so much fun

J'ai construit un amiI built a friend