One Wrong Turn

Un Giro Equivocado

One Wrong Turn

Conocí a un chico, llamémoslo Jeff
I knew a guy, let's call him Jeff
Tenía una esposa que se levantó y se fue
He had a wife that up and left
El jueves pasado por la noche ella vio sus mensajes de texto
Last Thursday night, she saw his texts
Y ella estaba mortificada
And she was mortified
No estaba bien, aunque confesó
It wasn't right, though he confessed
Que solo una vez llamó a su ex
That, just one time, he called his ex
Ella no creyó ni aceptó cuando Jeff se disculpó
She didn't buy it or accept when Jeff apologized
Ahora está solo
Now he's all alone

Algo divertido que he aprendido
Something funny that I've learned
Es lo rápido que el destino puede cambiar
Is just how quickly fate can turn
Cómo un simple error puede sacarte (fuera, fuera, fuera)
How one simple mistake can take you out
Algo divertido que he encontrado
Something funny that I've found
Es lo rápido que se queman los mundos
Is just how quickly worlds burn down
Da un giro equivocado y no puedes dar la vuelta
Make one wrong turn and you can't turn around
Un giro equivocado puede quemar las cosas hasta los cimientos
One wrong turn can burn things to the ground

Conocí a una chica, llamémosla Jess
I knew a girl, let's call hеr Jess
Ella tomó un viaje para comprar un vestido
She took a drive to buy a drеss
Pero se perdió el semáforo cuando se puso en rojo y se topó con el tráfico
But missed the light as it turned red and ran into traffic
Giró a la derecha, si giraba a la izquierda
She took a right, if she turned left
Estaría viva, no estaría muerta
She'd be alive, would not be dead
Habría llegado, pero ahora en cambio
She'd have arrived, but now, instead
El final es tragico
The end is tragic

Algo divertido que he aprendido
Something funny that I've learned
Es lo rápido que el destino puede cambiar
Is just how quickly fate can turn
Cómo un simple error puede sacarte (fuera, fuera, fuera)
How one simple mistake can take you out
Algo divertido que he encontrado
Something funny that I've found
Es lo rápido que se queman los mundos
Is just how quickly worlds burn down
Da un giro equivocado y no puedes dar la vuelta
Make one wrong turn and you can't turn around
Un giro equivocado puede quemar las cosas hasta los cimientos
One wrong turn can burn things to the ground

Pero lo que no viste venir
But the thing you didn't see comin'
Es que jeff era el marido de jess
Is that Jeff was Jess' husband
Y el ex al que tuvo que llamar ya no le gustan los chicos
And the ex he had to call is no longer into boys at all
Todo es un gran malentendido
It's all one big misunderstanding
Como un aterrizaje forzoso de fichas de dominó
Like dominos crash-landing
Una vez que cae el primero, todos se derrumban
Once the first one falls, they all come tumbling down
Y ahora está solo
And now he's all alone

Algo divertido que he aprendido
Something funny that I've learned
Es lo rápido que el destino puede cambiar
Is just how quickly fate can turn
Cómo un simple error puede sacarte
How one simple mistake can take you out
Algo divertido que he encontrado
Something funny that I've found
Es lo rápido que se queman los mundos
Is just how quickly worlds burn down
Da un giro equivocado y no puedes dar la vuelta
Make one wrong turn and you can't turn around
Un giro equivocado puede quemar las cosas hasta los cimientos
One wrong turn can burn things to the ground