Procurando Gabriela

Buscando a Gabriela

Procurando Gabriela

Era solo otro día cualquieraEra mais um dia qualquer
Pedro dobló la esquinaPedro virava a esquina
Cuando se topó con una hermosa chicaQuando deu de cara com uma bela menina
Siempre la veía en bares y fiestas de la ciudadEle sempre a via em bares e festa da cidade
Pero para él siempre era una novedadMas para ele era sempre uma novidade
Ver a esa chica con cualquier bebida en la manoVer aquela menina com uma bebida qualquer na mão
Él sabía que pronto ella ganaría su corazónEle sabia que logo ela ia ganhar seu coração

No tenía corajeEle não tinha coragem
Sus amigos decían:Seus amigos diziam:
Pedro, qué tonteríaPedro que bobagem
Él se acercó a ellaEle foi até ela
Le quitó el vasoTirou o copo dela
Y le preguntó su nombreE perguntou seu nome
Ella dijo: mi nombre es GabrielaEla diz: meu nome é gabriela
Y Pedro le dijoE pedro diz a ela
Lo hermosa que eraO quanto ela era bela

Conversaron toda la nocheConversaram a noite inteira
Hablaron tonterías sobre el efecto del polvoFalaram besteiras sobre o efeito da poeira
Anotaron sus númerosAnotaram seus números
En papeles de borradorEm papéis de rascunhos
Y Pedro le dijo a Gabriela:E pedro diz a gabriela:
Te llamaré cuando despierteEu vou te ligar quando acordar
Y ella respondió: está bienE ela respondeu: tudo bem
Me voy ahoraEu vou embora agora
Necesito descansarPreciso descansar

Al día siguienteNo dia seguinte
Pedro se despertó y no vio a nadie a su ladoPedro acordou e não viu ninguém do lado
Recordó a la pequeña chicaSe lembrou da pequena menina
De la que se había enamoradoQue ele havia se paixonado

Se levantó, buscó el número y no lo encontróEle levantou procurou o número e não achou
Recorrió toda la casa hasta que lo hallóRodou a casa inteira até que encontrou
Tomó el borrador y comenzó a marcarPego o rascunho e começou a discar
Con miedo a que la chica no recordaraCom medo da menina não se lembrar

Ella contestóEla atendeu
Y pronto empezaron a hablarE logo começaram a conversar
Pedro notó que su acento no era de allíPedro viu que seu sotaque não era de lá
Pero aún así decidió invitarla a cenarMas mesmo assim resolveu a convidar para jantar
Y Gabriela dijo:E gabriela disse:
No me invites, por favorNão me convide, por favor
Estoy de vacaciones aquí, vine desde SalvadorEstou de ferias aqui, eu vim de salvador
Y ya me estoy yendoE já estou indo embora

Pedro no sabía qué hacerPedro ficou sem saber o que fazer
Comenzó a beber para intentar olvidarComeçou a beber para tentar esquecer
Pero se dio cuenta de que eso no resolvería nadaMas ele viu que aquilo não ia resolver
''Que Dios me ayude y sea lo que sea''que deus me ajude e seje o que for
Voy tras mi amor''Eu vou atras do meu amor''

Trabajó por siete mesesTrabalhou por sete meses
Y voló a SalvadorE voo pra salvador
Pedro no conocía la ciudadPedro não conhecia a cidade
Pero sintió en su piel la sensación de libertadMas sentiu na pele a sensação de liberdade
Solo existía Pedro y un corazón enamoradoSó existia pedro e um coração apaixonado
Y el mundo que había dejado atrásE o mundo que ele tinha deixado de lado

Recorrió bares y baresAndou por bares e bares
Conoció a tres tiposConheceu três caboclos
Que escucharon su historiaQue ouviram a sua história
Y uno de ellos dijo:E um deles falou:
Eres un tonto, nadie vive del amorVocê é um tolo ninguém vive de amor
Y Pedro respondió:E pedro respondeu:
Nadie vive del amorNinguém vive de amor
Pero es el amor lo que nos hace vivirMas é o amor que nos faz viver

Mientras tanto, Gabriela contabaEnquanto isso gabriela contava
El sentimiento que se mezclabaO sentimento que se misturava
Sobre el rockero genialSobre o rockeiro maneiro
Que vivía en Río de JaneiroQue morava no rio de janeiro

Mientras tantoEnquanto isso
Pedro conversaba y se emborrachabaPedro conversava e se embebedava
Ya había conseguido un lugar donde quedarseJá tinha arrumado um lugar pra ficar
Tres amigos y una botella de whisky para celebrarTrês amigos e uma garrafa de whisky pra comemorar

Todas las noches Pedro iba a un lugarToda noite pedro ia a um lugar
Intentando encontrar a GabrielaTentando encontrar gabriela
Pedro consiguió un buen trabajoPedro arrumou um trampo maneiro
Para mantener el dineroPara manter o dinheiro
Y no tener que regresar a Río de JaneiroE não ter que voltar para o rio de janeiro

En las calles solo sonaba pagode y axéNas ruas só tocava pagode e axé
A Pedro no le gustaba el ambientePedro não gostava do ambiente
Se sentía diferenteSe sentia diferente
No encontraba el sonido muy buenoNão achava o som muito bom
Prefiero el rock de Legião y BarãoPrefiro o rock da legião e do barão

Pedro decidió ir a la zona oestePedro resolveu ir para zona oeste
Beber y conocer un poco el lugarBeber e conhecer um pouco o lugar
Sin saber que su destino iba a cambiarMal sabia ele que o seu destino ia mudar
Gabriela también estaba allíGabriela também estava lá

El lugar estaba llenoO lugar estava cheio
Pero de repente el mundo se detuvoMas derrepente o mundo parou
Pedro y Gabriela se encontraron de frentePedro e gabriela se encontraram de frente
Gabriela sonrió confiadaGabriela deu um sorriso condente
Parecía no creerloParecia não acreditar
Ella dijo:Ela disse:
Pensé que nunca más te encontraríaEu pensei que nunca mais ia te encontrar
Y comenzaron a besarseE começaram a se beijar

La noche fue largaA noite foi longa
Comenzaron a hablar y planear el futuroComeçaram a conversar e planejar o futuro
Decidieron que se casaríanResolveram que iam se casar
''Nada en el mundo nos separará''''nada no mundo vai nos separar''
Después de un año y nueve meses se casaronDepois de um ano e nove meses eles se casaram
Empacaron sus cosas y se fueronArrumaram suas coisas e se mandaram
Para siemprePara sempre

Pedro contó esta historia durante añosPedro contou essa historia por anos
A sus hijos, nietos y bisnietosPros seus filhos,netos e bisnetos
No todos creíanNem todo mundo acreditava
Pero Pedro no se molestabaMas pedro não se irritava
Solo se preguntaba...Apenas se perguntava...

¿Qué vale la pena hacer por amor?O que se vale fazer por um amor?
¿Qué vale la pena hacer por amor?O que se vale fazer por um amor?
¿Qué vale la pena hacer por amor?O que se vale fazer por um amor?
¿Qué vale la pena hacer por amor?O que se vale fazer por um amor?