Bye Mama

Au revoir maman

Bye Mama

Tous tes dents, ton sourireToda dientes, tu sonrisa
Francement contagieuxFrancamente contagiosa
Depuis une affiche en papierDesde un poster de papel
Collée au mur, débordait de lumièrePegado en la pared, rebosaba luz
MamanMamá

Les copines, jalousaientLas amigas, envidiaban
Ce faux rire facileEsa falsa risa fácil
Qu'elles affichent depuis l'écran, sans le vouloirQue aparentan desde la pantalla, sin querer
Les divas comme toi, mamanLas divas como tu, mama

Et moi qui t'attendais toujoursY yo que siempre te esperaba
Pour te parler de mes trucsPara hablarte de mis cosas
Je finissais par m'endormirTerminaba por dormir
Sans que tu arrivesSin que llegaras

Tu volais de plus en plus hautVolabas cada vez mas alto
Presque comme des comètesCasi como los cometas
Moi ici en basYo aquí abajo
Te manquant terriblementExtrañando tu presencia

Au revoir maman, je m'en vais, adieuBye mama, me voy adiós
À suivre mes propres règles du jeuA seguir mis propias reglas del juego
Tant qu'il reste un atome de cheminMientras quede un átomo de sendero
Devant moi, je marcheraiPor delante caminare

Au revoir maman, adieu, je m'en vaisBye mama, adiós me voy
Avec le ciel transparent pour toitCon el cielo transparente por techo
Tant que je sens que mon corps est vivantMientras note que esta vivo mi cuerpo
Sans chaînes, je marcheraiSin cadenas caminare

Je comprends maintenantYa comprendo
Que ce n'était pas facile pour toi non plusQue tampoco lo tenias nada fácil
De devenir père et mère sans faiblirConvertirte en padre y madre sin desfallecer
Si courageuse, toi, mamanTan valiente tu, mamá

Et moi qui avais besoin de toiY yo que te necesitaba
Plus que d'une mère confidenteMas que madre confidente
Pour partagerPara ver de compartir
Rêves et doutesSueños y dudas

Je t'attendais et tu n'arrivais pasTe esperaba y no llegabas
Si tu venais, il y avait du mondeSi venias había gente
Et moi seule, ne me demande pas de resterY yo sola no me pidas que me quede

Au revoir maman, adieu, je m'en vaisBye mamá, adiós me voy
À suivre mes propres règles du jeuA seguir mis propias reglas del juego
Tant qu'il reste un atome de cheminMientras quede un átomo de sendero
Devant moi, je marcheraiPor delante caminare

Au revoir maman, adieu, je m'en vaisBye mamá, adiós me voy
Avec le ciel transparent pour toitCon el cielo transparente por techo
Tant que je sens que mon corps est vivantMientras note que esta vivo mi cuerpo
Sans chaînes, je marcheraiSin cadenas caminare

Au revoir maman, adieu, je m'en vaisBye mamá, adiós me voy
À suivre mes propres règles du jeuA seguir mis propias reglas del juego
Tant que je sens que mon corps est vivantMientras note que esta vivo mi cuerpo
Sans chaînes, je marcheraiSin cadenas caminare