Mirala, Miralo

Schau sie an, schau ihn an

Mirala, Miralo

Schau sie an, schau sie an, schau sie anMirala, mirala, mirala
Göttin, gekleidet in Speichel und SalzDiosa vestida de saliva y sal
Die Augen tot und weiß, stöhnendLos ojos muertos en blanco gimiendo
Auf dem Boden des SalonsEn el suelo del salón

Schau ihn an, schau ihn an, schau ihn anMiralo, miralo, miralo
Nackter Engel, in Schweiß gebadetÁngel desnudo bañado en sudor
Die Berge ihres Körpers erklimmendSubiendo las montañas de su cuerpo
Hör nicht auf, bitteNo te pares, por favor

In der MittagshitzeAl calor del medio día
Wilder KampfCombate salvaje

Schau sie an, schau sie an, schau sie anMirala, mirala, mirala
Wie sie sich windet, wie sie mehr verlangtComo se agita, como pide más
Stirbt und wird aus der Asche neu geborenMuere y renace de entre las cenizas
Eifersüchtig machendVolviéndolo a encelar

Ich schlüpfe fast auf Zehenspitzen hineinEntro casi de puntillas
Und im HalbdunkelY en plena penumbra
Das lodernde FeuerLa hoguera encendida
Meiner AlbträumeDe mis pesadillas

Du bist schön, schön, schönEres bello, bello, bello
Mehr als der HimmelMás que el firmamento
Mit einer Million von SternenCon un millón de estrellas
Es ist leicht zu vergebenEs fácil perdonar
Wenn man wirklich liebtCuando se quiere de veras

Du bist schön, schön, schönEres bello, bello, bello
Gefährlich und schönPeligroso y bello
Viel mehr als nötigMucho más de la cuenta
Ich müsste schreienTendría que gritar
Doch ich beiße mir auf die ZungePero me muerdo la lengua

Schau sie an, schau sie an, schau sie anMirala, mirala, mirala
Wie sie sich entwirrt, wie sie sich wieder verheddertSe desenreda, se vuelve a enredar
Eine Qualle unter der FlutUna medusa bajo la marea
Kurz davor, zu strandenA punto de naufragar

Schau ihn an, schau ihn an, schau ihn anMiralo, miralo, miralo
So stolz, so sentimentalTan orgulloso, tan sentimental
Fordernd nach rosa Musik, genau dasPidiendo música rosa, lo mismo
Was mich zum Singen bringtQue a mí me hace cantar

An der hypnotisierten TürEn la puerta hipnotizada
Meines eigenen HausesDe mi propia casa
Kann ich es nicht glaubenNo puedo creerlo
So oft ich es sehePor más que lo veo

Du bist schön, schön, schönEres bello, bello, bello
Mehr als der HimmelMás que el firmamento
Mit einer Million von SternenCon un millón de estrellas
Es ist leicht zu vergebenEs fácil perdonar
Wenn man wirklich liebtCuando se quiere de veras

Du bist schön, schön, schönEres bello, bello, bello
Gefährlich und schönPeligroso y bello
Viel mehr als nötigMucho más de la cuenta
Ich müsste schreienTendría que gritar
Und ich bewege mich nicht, neinY no me muevo, no

Schön, schön, schönBello, bello, bello
Mehr als ein SonnenuntergangMas que una puesta de sol
Nackter EngelÁngel desnudo
In Schweiß gebadetBañado en sudor

Schön, schön, schönBello, bello, bello
Gefährlich und schönPeligroso y bello
Oh, nein, warum tust du mir das? Sag es mirOh, no porque me haces esto dímelo

Schön, schön, schönBello, bello, bello
Mehr als ein SonnenuntergangMás que una puesta de sol
Ich sehe es und kann es nicht glaubenLo veo y no puedo creerlo