Wakker Worden

Despertar

Ik trok mijn excalibur, mijn merlijn van de jeugdArranqué mi excalibur mi merlín de juventud
jij was mijn Robin Hood met pijlen van ondankbaarheidfuiste tu mi Robin Hood con flechas de ingratitud

Duizend stoompaarden waren onze liefdeMil caballos de vapor fueron nuestro amor
veranderden in sciencefiction het tikken van de klokconvirtiendo en ciencia ficción el tic tac del reloj
van mijn hartde mi corazón

Wakker worden, ik weet het, is altijd heel zwaarDespertar lo sé siempre es muy duro
wie zal na jou kleur gevenquién después de ti dará color
aan die lange nachten, donkerblauwa esas noches largas azul obscuro
wie zal er een einde zijn dat me zijn licht geeftquién habrá un final que me dé su luz

Als bijen naar de honing heb ik altijd meer dan honderdComo abejas a la miel siempre tengo a más de cien
deze wereld is materieel, laten we ze aan het eind telleneste mundo es material contémoslos al final

Het doet me pijn om te herinneren, ik geef de voorkeur aan vergetenMe hace daño recordar prefiero olvidar
met de tijd zal iemand komencon el tiempo alguien vendrá
om de plek te vullen zonder dat het pijn doeta llenar el lugar sin que duela ya

Wakker worden, ik weet het, is altijd heel zwaarDespertar lo sé siempre es muy duro
ik zal het balkon wijd openzettenabriré el balcón de par en par
de frisse lucht komt weer binnenentrará otra vez el aire puro
maar nooit opgeven aan het zachte lichtpero nunca renunciar a la suave luz

Een koerswijziging geven, altijd richting de zonDar un golpe de timón siempre rumbo al sol
waar de tijd stil staat voor de klok en weer de rededonde el tiempo para el reloj y otra vez la razón
het hart geneestsane el corazón

Ik zal alles zwart verven in het blauwPintaré de azul todo lo negro
de hele kamer vullen met bloemenllenaré de flores todo el salón
ik zal de schilderijen vervangen door nieuwecambiaré los cuadros por otros nuevos
en ook in het blauw verveny también pintaré de azul
waar jij was...donde estabas tú...