Dónde Vas?

Wohin gehst du?

Dónde Vas?

Ich stelle mir vor, mit dirYo me imagino contigo
Die grauen Haare zu zählenContándote las canas
Auf die Kinder aufzupassenCuidando de los críos
Der Tisch überladenLa mesa abarrotada
Voll mit deinen LeutenLlenita de los tuyos
Ganz nah bei meinenCerquita de los míos

Auch wenn du mich ansiehst und schweigstAunque me mires y calles
Öffne ich dir mein HerzYo te abro el corazón
Denn ich habe den SchlüsselPorque tengo la llave
Und darin ist die LiebeY dentro está el amor

Ich will nicht, dass du gehstYo no quiero que te vayas
Und auch nicht, dass du bleibstNi tampoco que te quedes
Wenn du dieses Messer nicht wegpackstSi no guardas esa daga
Und wir uns wieder liebenY volvemos a querernos
Wie früher, wenn du nichtComo antes, si no le bailas
Wieder zu meiner Gitarre tanztOtra vez por alegrías a mi guitarra
Aber wenn du gehen willstPero si te vas a ir

Dann geh besser gleichMejor márchate ya
Ich schwöre, dass ich diesmalTe juro que esta vez
Die Augen schließen werdeVoy a cerrar los ojos
Um nicht zu wissen, wohinPara no saber a dónde van
Deine Spuren führen und am EndeTus huellas y acabar rogándole a tus pies
Betteln werde, dass sie zurückkommenQue vuelvan
Und mit einem schweren HerzenY haciendo tripas corazón
Werde ich dich blockierenVoy a bloquearte
Um so zu vermeidenPara así evitar
Die Lust, dich anzurufenLas ganas de llamarte
Und wenn du siehst, dass ich nichtY cuando veas que no
Wirst du am AnrufbeantworterAcabes tú llorándole
WeinenAl contestador

Wohin gehst du?¿Dónde vas?
Bleib hierQuédate
Ich bin für dichSoy pa' ti
Siehst du das nicht?¿No lo ves?

Wie schwer es manchmal istQue difícil a veces
Wenn die Küsse sich entfernenCuando se alejan los besos
Und plötzlich scheint esY de repente parece
Als ob wir uns nicht mehr liebenQue ya no nos queremos
Die Hoffnung geht verlorenSe pierde la esperanza
Wir töten die "Ich liebe dich"Matamos los te quiero

Auch wenn du mich ansiehst und schweigstAunque me mires y calles
Öffne ich dir mein HerzYo te abro el corazón
Denn ich habe den SchlüsselPorque tengo la llave
Und darin ist die LiebeY dentro está el amor

Ich will nicht, dass du gehstYo no quiero que te vayas
Und auch nicht, dass du bleibstNi tampoco que te quedes
Wenn du dieses Messer nicht wegpackstSi no guardas esa daga
Und wir uns wieder liebenY volvemos a querernos
Wie früher, wenn du nichtComo antes, si no le bailas
Wieder zu meiner Gitarre tanztOtra vez por alegrías a mi guitarra
Aber wenn du gehen willstPero si te vas a ir

Dann geh besser gleichMejor márchate ya
Ich schwöre, dass ich diesmalTe juro que esta vez
Die Augen schließen werdeVoy a cerrar los ojos
Um nicht zu wissen, wohinPara no saber a dónde van
Deine Spuren führen und am EndeTus huellas y acabar rogándole a tus pies
Betteln werde, dass sie zurückkommenQue vuelvan
Und mit einem schweren HerzenY haciendo tripas corazón
Werde ich dich blockierenVoy a bloquearte
Um so zu vermeidenPara así evitar
Die Lust, dich anzurufenLas ganas de llamarte
Und wenn du siehst, dass ich nichtY cuando veas que no
Wirst du am AnrufbeantworterAcabes tú llorándole
WeinenAl contestador

Wohin gehst du?¿Dónde vas?
Bleib hierQuédate
Ich bin für dichSoy pa' ti
Siehst du das nicht?¿No lo ves?