Het Vliegtuig (ft. Toni Anzis)

El Avión (part. Toni Anzis)

Verdomme dat vliegtuigMaldito sea ese avión
En de piloot die het bestuurtY el piloto que lo lleva
Verdomme degene die het uitvondMaldito aquel que lo inventó
Zijn vleugels, zijn wielenSu alas, sus ruedas

Het metaal van zijn motorEl metal de su motor
De mijnwerker en de groeveEl minero y la cantera
De verf en de schilderLa pintura y el pintor
De zwaartekracht waardoor het vliegtLa gravedad por la que vuela

Ik vervloek zijn schaduw op weg naar de oorlogMaldigo su sombra camino a la guerra
Ik vervloek de angst die regeertMaldigo el miedo que gobierna
En de vrede van de overwinnaarY la paz del vencedor
Ik vervloek het bloed dat de aarde bevlektMaldigo la sangre que mancha la tierra
Ik vervloek het volkslied dat weerklinktMaldigo el himno que resuena
Boven de liefdePor encima del amor

Vervloekt zij de missieMaldita sea la misión
De luitenant en de vlagEl teniente y la bandera
Vervloekt de held en zijn sterrenMaldito el héroe y su galón
De vaderlanden, de grenzenLas patrias, las fronteras

Elke kogel en magazijnCada bala y cargador
De soldaat in de loopgravenEl soldado en la trinchera
Elke bom die stalTodo bomba que robó
Zielen van een God, wie het ook wasAlmas a un Dios, fuera que fuera

Ik vervloek de glorie van de winnaarsMaldigo la gloria de los ganadores
Ik vervloek de zon als hij ondergaatMaldigo al Sol cuando se pone
Over de verwoestingSobre la desolación
Ik vervloek het leven dat de dood zaaitMaldigo la vida que siembra la muerte
Ik zegen alles wat onschuldig isBendigo a todo el inocente
Dat zich gewapend met zijn stem.Que se armaba con su voz