Pesares

Zorgen

Pesares

Het zijn zorgen, maatje, het zijn zorgenSon pesares compadrito, son pesares
Het zijn zorgen die het leven me heeft gegevenSon pesares los que me ha dado la vida
Het zijn zorgen die het leven me heeft gegevenSon pesares los que me ha dado la vida

Carmen Antonia, de vrouw die mijn geliefde wasCarmen Antonia la mujer que fue mi amada
Daar is ze vertrokken, mijn ziel achterlatend, gewondAhí se marchó dejando mi alma herida
Daar is ze vertrokken, mijn ziel achterlatend, gewondAhí se marchó dejando mi alma herida

Wanneer je Carmen hoort, mijn merengueCuando escuches Carmen toña mi merengue
En je tussen glazen en genoegens bentY te encuentres entre copas y placeres
En je tussen glazen en genoegens bentY te encuentres entre copas y placeres

Vergeet het gezegde niet dat wie met ijzer doodtRecuerda el dicho de que aquel que a hierro mata
Zeker is dat hij ook met ijzer zal stervenY es muy seguro que también a hierro muere
Zeker is dat hij ook met ijzer zal stervenY es muy seguro que también a hierro muere

Ik heb bijna niets meerYa casi no tengo nada
Alles is me langzaam ontgliptTodo se me ha ido acabando
Alles is me langzaam ontgliptTodo se me ha ido acabando
Carmen Antonia, Carmen AntoniaCarmen toña, Carmen toña
Mijn wraak komt eraanMi venganza esta llegando
Mijn wraak komt eraanMi venganza esta llegando

Het zijn zorgen, maatje, het zijn zorgenSon pesares compadrito, son pesares
Het zijn zorgen die het leven me heeft gegevenSon pesares los que me ha dado la vida
Het zijn zorgen die het leven me heeft gegevenSon pesares los que me ha dado la vida
En de herinneringen kwellen en verwonden meY los recuerdos me atormentan y me hieren
Ze laten sporen achter in mijn pijnlijke zielDejando huellas en mi alma adolorida
Ze laten sporen achter in mijn pijnlijke zielDejando huellas en mi alma adolorida

Je moeder was een slechte raadgeverFue tu mama una mala consejera
De schuldige dat alles is geëindigdLa culpable de que todo terminara
De schuldige dat alles is geëindigdLa culpable de que todo terminara
En ons kind door de roddels van de straatY el hijo nuestro por las lenguas callejeras
Zal op een dag weten wat jouw schanddaad wasUn día sabrá lo que fue tu canallada
Zal op een dag weten wat jouw schanddaad wasUn día sabrá lo que fue tu canallada

Ik heb bijna niets meerYa casi no tengo nada
Alles is me langzaam ontgliptTodo se me ha ido acabando
Alles is me langzaam ontgliptTodo se me ha ido acabando
Carmen Antonia, Carmen AntoniaCarmen toña, Carmen toña
Mijn wraak komt eraanMi venganza esta llegando
Mijn wraak komt eraanMi venganza esta llegando