Compañera

Comrade

Compañera

Let me close your eyes with my mouthDéjame cerrar tus ojos con mi boca
until the moon of these hours ends,hasta que se termine la luna de estas horas,
shadows tied with shadows and in secretsombra con sombra atados y en secreto
so that nothing breaks this silence.que no hay nada que rompa este silencio.

Let me weave heaven with these handsDéjame urdir con estas manos cielo
and rain over the deserted field of your body,y llover sobre el campo desierto de tu cuerpo,
pluck this rose of my sorrowdeshojar esta rosa de mi pena
walk from north to south for your star.andar de norte a sur para tu estrella.

Let me idealize you, let me lose myselfDéjame idealizarte, que me pierda
for I can't find another way to have you.que no encuentro otra manera de tenerte.

Let the gap be walked by both of usDeja que camine por los dos la brecha
or ignite your part, the frozen part,o encender tu parte, la parte yerta,
take the turn alone and uphilltomar el turno solo y cuesta arriba
to reach the shore together.para llegar los dos hasta la orilla.

Stop driving me crazy feeling nothingDeja, pues, de enloquecer sintiendo nada
because in being, you are more than I expectedpor que al ser, eres más de lo que esperaba
and may only the attempt be worth ity valga solamente el solo intento
to put a happy ending to the story.de ponerle un final feliz al cuento.

Let me idealize you, let me lose myselfDéjame idealizarte, que me pierda
for I can't find another way to have you.que no encuentro otra manera de tenerte.
Comrade.Compañera.