Cuantame

Erzähl mir

Cuantame

Erzähl mirCuéntame
die alte Geschichte deines Glaubens,el viejo cuento de tu fe,
die vielen Dinge, die du gelernt hastlas tantas cosas que aprendiste
damals.aquella vez.

Erzähl mirCuéntame
von dem, was dir wehtut, was immer wehtun wird,las que te duelen, las que siempre dolerán,
von dem, was nicht verstanden wird, was nicht fliegen lässtlas que no entienden, las que no dejan volar
die Herrinnen dieser Stimme und des Meeres.las dueñas de esta voz y el mar.

Von so vielen Geschichten und GesangDe tanto cuento y de cantar
weiß ich nicht, ob ich dorthin gehe, wo du bist,no sé si voy por donde vas,
weiß ich nicht, ob ich da bin, um zu erzählenno sé si estoy para contar
um dir noch eine mehr zu erzählen.para contarte alguna más.

Erzähl mirCuéntame
was du erwartet hast, was nie geschehen ist,lo que esperabas, lo que nunca sucedió,
dein fester Boden, dein Fundament, dein Motortu tierra firme, tu cimiento, tu motor
deine Wette auf die Zukunft, deine Liebe.tu apuesta al porvenir, tu amor.

Erzähl mirCuéntame
als du vom Wärme, von der Feuchtigkeit wusstest,cuando supiste del calor, de la humedad,
als du dich zur Wahrheit gerüstet oder entwaffnet hast,cuando te armaste o desarmaste a la verdad,
nachdem du es dir vorgestellt hast.después de imaginar.

Erzähl mirCuéntame
was dich davon abhält, dich bis zur Sonne zu nähernlo que no deja que te arrimes hasta el sol
von der Waage, die zugunsten der Vernunft ist,de la balanza favorable a la razón,
zu aller Vernunft.a toda razón.