De Flor y De Flores

Von Blüte und Blumen

De Flor y De Flores

Von Blüte hatteDe flor tenía
Der Schatten auf dem HemdLa sombra sobre la camisa
Mit Blüte war das Lächeln gemaltPintada de flor la sonrisa
Drehend von Blüte aus der MitteGirando de flor desde el centro
Strahlend von außen nach innenBrillando de fuera hacia adentro

Von Blüte eines TagesDe flor un día
Mit Blütenblatt schuf sie ihr ReichCon pétalo hizo su reino
Mit Blüte über Blüte bis zum HimmelCon flor sobre flor hasta el cielo
Und nahm es mit dem Stängel hineinY se lo llevó tallo adentro
Stickend von Blüte das GlückBordando de flor el contento

Man sagt, dass die BlumenDicen que las flores
Die edlen Waffen sindSon las armas nobles
Die niemals nach dem Kampf strebenQue jamás procuran la batalla
Doch wenn sie sich drehen, passiert etwasPero cuando giran algo pasa
Sie können mit einem einzigen Dreh verstümmelnPueden mutilar con un solo giro
Wenn sich etwas in ihren Weg stellt.Si algo se interpone en su camino.

Von Blüte das GlückDe flor la suerte
Kam in ihren Garten ein KriegLlegó a su jardín una guerra
Und so erwachte aus der ErdeY así despertó de la tierra
Die Wut der Blüte zum KampfLa rabia de la flor al combate
Drehend ihre Blüte nach vorn.Girando su flor por delante.

Und es war die GeschichteY fue la historia
Erzählt von wilden BlumenNarrada por flores silvestres
Die eine Plage zur Blüte brachteQue vino a la flor una peste
Die so viele Träume vernichteteLa que aniquiló tanto sueño
Von Blüte und Blumen ihr Streben.De flor y de flores su empeño.